1
00:00:01,349 --> 00:00:02,785
Το όνομά μου είναι Brian Finch.
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,222
Ήμουν ο μέσος όρος σου
28-year-old screwup
3
00:00:05,266 --> 00:00:07,790
μέχρι που πήρα ένα χάπι που ονομάζεται NZT.
4
00:00:07,833 --> 00:00:10,836
Ξαφνικά είχα πρόσβαση
σε κάθε εγκεφαλικό κύτταρο.
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,882
Κάθε φορά που το παίρνει,
για τις επόμενες 12 ώρες,
6
00:00:12,925 --> 00:00:14,318
βασικά γίνεται το
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.
7
00:00:14,362 --> 00:00:15,363
Και γι' αυτό
το FBI με προσέλαβε.
8
00:00:15,406 --> 00:00:16,364
Με λένε Brian Finch,
9
00:00:16,407 --> 00:00:17,365
Αυτή είναι η Rebecca Harris,
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,279
και είμαστε με το FBI.
11
00:00:18,322 --> 00:00:20,020
Θεέ μου, αυτό ακούγεται ωραίο.
12
00:00:20,063 --> 00:00:21,673
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
13
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
Ο NZT θα σας σκοτώσει,
14
00:00:23,284 --> 00:00:25,373
εκτός αν το έχετε αυτό.
15
00:00:25,416 --> 00:00:27,462
Τώρα μπορείτε να έχετε όσο NZT
θέλετε χωρίς παρενέργειες.
16
00:00:27,505 --> 00:00:28,941
Γιατί θα με βοηθούσες;
17
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
Ας πούμε ότι χρειάζομαι κάποιον
18
00:00:30,117 --> 00:00:31,074
σε μια θέση.
19
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
Περιγράφεις στο FBI,
ή οποιοσδήποτε,
20
00:00:32,945 --> 00:00:34,034
για αυτά τα πλάνα...
21
00:00:34,077 --> 00:00:35,209
Θα σε αφήσω να πεθάνεις
πιο οδυνηρά
22
00:00:35,252 --> 00:00:37,080
και σιγά σιγά από όσο μπορείτε να καταλάβετε.
23
00:00:37,124 --> 00:00:39,778
Λοιπόν, Μπράιαν, είσαι έτοιμος
να γίνει κάποιος που έχει σημασία;
24
00:00:44,174 --> 00:00:45,306
ήρθε η ώρα.
25
00:00:53,096 --> 00:00:55,794
Λοιπόν, πώς είναι να δουλεύεις
για το FBI;
26
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
Όλα μέσα.
27
00:01:03,628 --> 00:01:06,544
Άντρες του συνταγματάρχη Οκτώβρη
έχουν τα άκοπα διαμάντια.
28
00:01:06,588 --> 00:01:07,763
Πρέπει να κερδίσεις αυτό το χέρι
29
00:01:07,806 --> 00:01:10,026
αν θα προστατεύσουμε
τους κωδικούς εκκίνησης.
30
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
Και Μπράιαν,
31
00:01:14,117 --> 00:01:17,425
δεν παίζεις μπακαρά
με κάρτες Uno.
32
00:01:19,862 --> 00:01:22,038
Απλώς σκάσε, εντάξει;
33
00:01:22,082 --> 00:01:25,041
Αυτή είναι η φαντασία μου.
Δεν είναι δικό σου.
34
00:01:26,434 --> 00:01:28,914
Δεν είναι ακριβώς έτσι
Φανταζόμουν ότι θα ήταν.
35
00:01:28,958 --> 00:01:32,701
Το πρώτο πράγμα που με ρώτησαν
ήταν να καθίσετε.
36
00:01:32,744 --> 00:01:35,399
Πολύ.
37
00:01:35,443 --> 00:01:37,358
Ήθελαν να με μελετήσουν,
για να το μάθουν
38
00:01:37,401 --> 00:01:40,361
γιατί έχω ανοσία
στις παρενέργειες του NZT.
39
00:01:41,536 --> 00:01:43,015
Που είναι καλό,
40
00:01:43,059 --> 00:01:44,495
επειδή οι παρενέργειες είναι
Ωχ!
41
00:01:44,539 --> 00:01:46,671
πολύ, πολύ κακό.
42
00:01:46,715 --> 00:01:48,412
Φυσικά,
Ξέρω γιατί έχω ανοσία.
43
00:01:48,456 --> 00:01:50,893
Αλλά δεν μπορώ να τους το πω αυτό.
44
00:01:50,936 --> 00:01:52,286
Παίρνετε ένα
από αυτά τα πλάνα,
45
00:01:52,329 --> 00:01:54,418
και μπορείς να έχεις όσο NZT
όπως θέλεις.
46
00:01:54,462 --> 00:01:58,030
Έτσι ήθελαν να το κάνω
όλα ακριβώς όπως έκανα
47
00:01:58,074 --> 00:01:59,423
πριν μου δώσουν τη δουλειά.
48
00:02:05,821 --> 00:02:08,171
Αλλά αποδεικνύεται,
παρακολουθούν συνεχώς
49
00:02:08,215 --> 00:02:10,086
γερνάει γρήγορα.
50
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Η NZT κράτησε τα πράγματα... ενδιαφέροντα.
51
00:02:12,610 --> 00:02:14,482
Για 12 ώρες την ημέρα,
Είχα πρόσβαση
52
00:02:14,525 --> 00:02:16,745
σε κάθε γωνιά και γωνιά
του εγκεφάλου μου.
53
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
Είσαι στα πρόθυρα
να έχεις ζωή
54
00:02:18,094 --> 00:02:20,705
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
ούτε καν μπορώ να φανταστώ.
55
00:02:21,750 --> 00:02:23,882
♪ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν θεραπευτή
56
00:02:23,926 --> 00:02:25,754
♪ Συγγνώμη, παιδιά
57
00:02:25,797 --> 00:02:29,540
♪ Εδώ είναι ένα σόλο...
58
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Αυτοί οι δύο τύποι;
59
00:02:31,194 --> 00:02:32,456
Είναι
οι επίσημες μπέιμπι σίτερ μου.
60
00:02:32,500 --> 00:02:35,198
Έχουν ονόματα, νομίζω.
61
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
Απλώς τους αποκαλώ Μάικ και Άικ.
62
00:02:39,246 --> 00:02:40,421
Όταν περνούσε μια εβδομάδα,
63
00:02:40,464 --> 00:02:41,465
τρελαθήκαμε όλοι λίγο.
64
00:02:50,953 --> 00:02:53,216
Νομίζω ότι ήμασταν όλοι πολύ χαρούμενοι
65
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
όταν είπε το FBI
ήταν επιτέλους έτοιμοι
66
00:02:55,218 --> 00:02:56,611
για να με βάλεις στη δουλειά.
67
00:02:56,654 --> 00:02:59,831
Λοιπόν, όχι, δεν λέω
ότι είμαι πράκτορας του FBI,
68
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
per se. Ε,
είναι περισσότερο, σαν...
69
00:03:01,746 --> 00:03:03,183
Είναι σαν
μια υπαγωγή.
70
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Ξέρεις;
Όπως και η αμοιβαία ευημερία, το όφελος.
71
00:03:05,272 --> 00:03:07,404
Κάτι τέτοιο.
Αμοιβαίος; εννοώ,
72
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
τι τους έχει;
Ε,
73
00:03:08,579 --> 00:03:10,451
θα εκπλαγείτε, στην πραγματικότητα.
74
00:03:10,494 --> 00:03:13,236
Αποδεικνύεται, ε,
Έχω ταλέντα.
75
00:03:13,280 --> 00:03:14,716
Ικανότητες,
Μάλλον θα μπορούσες να τους πάρεις τηλέφωνο.
76
00:03:14,759 --> 00:03:17,806
Το FBI δεν το κάνει
έλεγχοι ιστορικού;
77
00:03:18,676 --> 00:03:20,461
Δίνουν, ε,
78
00:03:20,504 --> 00:03:21,940
κουπόνια, νομίζω,
79
00:03:21,984 --> 00:03:25,030
παραιτήσεις για, ξέρεις...
80
00:03:25,074 --> 00:03:29,121
Ακούγεται σαν ένα
απίστευτη ευκαιρία.
81
00:03:29,165 --> 00:03:32,690
Αυτός ο τύπος εκεί,
αυτός που μόλις με έσωσε,
82
00:03:32,734 --> 00:03:34,388
μόλις απέκτησε νέο συκώτι,
83
00:03:34,431 --> 00:03:36,955
ευγένεια διευθέτησης
αληθινά σου.
84
00:03:36,999 --> 00:03:39,436
Λοιπόν, το FBI τεχνικά τα κατάφερε
το συκώτι.
85
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
Μόλις συμφώνησα να πιάσω δουλειά
έτσι θα το έκαναν.
86
00:03:41,743 --> 00:03:43,962
Λένε ότι του μπαμπά σου
επιστρέφοντας σπίτι την Πέμπτη.
87
00:03:44,006 --> 00:03:46,051
Έτσι σκέφτηκα
πρέπει όλοι να φάμε δείπνο.
88
00:03:46,095 --> 00:03:47,314
Εννοώ, αν,
89
00:03:47,357 --> 00:03:48,967
ξέρεις,
δεν έχεις αποστολή.
90
00:03:49,011 --> 00:03:51,361
Θα πρέπει να είναι καλό.
91
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
Συγνώμη. Θέλω απλώς να επιστρέψω
για το θέμα του FBI,
92
00:03:53,145 --> 00:03:54,277
εντάξει;
Ναί.
93
00:03:54,321 --> 00:03:56,627
Αν λοιπόν εσείς
δεν είναι πράκτορας,
Όχι.
94
00:03:56,671 --> 00:03:58,194
είσαι…
Ω...
95
00:03:58,238 --> 00:03:59,500
...αναπληρωτής;
96
00:03:59,543 --> 00:04:01,197
Μήπως...
97
00:04:01,241 --> 00:04:02,503
έχετε ένα σήμα και ένα όπλο;
98
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
Καλώς ήρθατε στο FBI.
99
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
Δεν θα δείτε ποτέ ένα πραγματικό σήμα
ή ένα όπλο,
100
00:04:09,336 --> 00:04:11,207
αλλά τουλάχιστον αυτά τα έχεις.
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,731
Με κοροϊδεύεις;
102
00:04:13,775 --> 00:04:16,386
Αυτό είναι φοβερό.
Ευχαριστώ φίλε.
103
00:04:16,430 --> 00:04:19,781
Ετσι; Ημέρα πρώτη.
104
00:04:19,824 --> 00:04:22,044
Τόσο επικό. Που πάμε;
105
00:04:22,087 --> 00:04:25,221
Ο Μπόιλ και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας στο Φορτ Γκριν.
106
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
Ένας δημοσιογράφος ονόματι
Ο Στίβεν Φίσερ πέθανε
σε ένα τροχαίο ατύχημα
107
00:04:28,180 --> 00:04:29,834
χθες το βράδυ.
Καλά.
108
00:04:29,878 --> 00:04:31,140
Χμ, σκέφτηκα
ήμασταν σαν...
109
00:04:31,183 --> 00:04:33,055
όπως, ένα τμήμα ελίτ
ή κάτι, ξέρεις;
110
00:04:33,098 --> 00:04:34,012
Αλλά ερευνούμε τροχαία ατυχήματα;
111
00:04:34,056 --> 00:04:36,319
Εμ,
112
00:04:36,363 --> 00:04:38,756
όχι τυπικά.
Αλλά ο Stephen Fisher έγραψε
113
00:04:38,800 --> 00:04:39,888
για τη διαφθορά
σε τρία διαφορετικά
114
00:04:39,931 --> 00:04:41,846
Fortune 500
εταιρείες.
Αχ.
115
00:04:41,890 --> 00:04:44,066
Προτάθηκε για Πούλιτζερ
αφού εξέθεσε
116
00:04:44,109 --> 00:04:46,851
μια ρωσική επιχείρηση πληροφοριών
σε εργολάβο άμυνας.
117
00:04:46,895 --> 00:04:48,592
Είχε εχθρούς
σε πολύ ψηλά σημεία.
118
00:04:48,636 --> 00:04:49,593
Θέλουμε να
βεβαιωθείτε
119
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
ένας από αυτούς δεν τον σκότωσε.
120
00:04:51,682 --> 00:04:53,945
Πιθανή δολοφονία της KGB
στο Μπρούκλιν.
121
00:04:53,989 --> 00:04:55,469
Είμαι όλος
από πάνω του.
122
00:04:55,512 --> 00:04:58,689
Μάικ, δώσε μου το χάπι μου.
Ας το κάνουμε αυτό.
123
00:04:58,733 --> 00:04:59,821
Δεν έχει υπάρξει
μια KGB
124
00:04:59,864 --> 00:05:01,562
από το 1991.
125
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Όχι;
Όχι.
126
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
Και ο πράκτορας Χάρις
σου είπαν τι κάνουμε.
127
00:05:05,348 --> 00:05:06,262
Εσύ...
128
00:05:06,306 --> 00:05:08,264
μένουν εδώ.
129
00:05:11,354 --> 00:05:13,269
Το πρώτο σου
ανάθεση.
130
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
Θέλετε να μάθω Φαρσί;
131
00:05:15,227 --> 00:05:18,361
Το Προεδρείο χρειάζεται αναλυτές
που μιλούν αυτή τη γλώσσα.
132
00:05:20,058 --> 00:05:21,973
«Αναλυτές».
133
00:05:22,017 --> 00:05:25,237
Λοιπόν... εγώ απλά...
134
00:05:25,281 --> 00:05:27,414
κάτσε εδώ σε αυτό το δωμάτιο;
135
00:05:27,457 --> 00:05:29,590
Μόνο όταν είστε στο NZT.
136
00:05:29,633 --> 00:05:31,592
W...
137
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
Τι συμβαίνει
138
00:05:39,251 --> 00:05:41,428
αν προσπαθήσω να φύγω; Είναι αυτά
παιδιά... είναι οι σωματοφύλακές μου;
139
00:05:41,471 --> 00:05:43,473
Ή μήπως είναι... δεσμοφύλακες;
140
00:05:43,517 --> 00:05:45,823
Δεν είναι αυτό που κανένας από εμάς
αναμενόταν όταν σε έφερα μέσα,
141
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
Μπράιαν, αλλά είναι ένα πρώτο βήμα.
142
00:05:50,175 --> 00:05:52,090
Μπορείτε να κάνετε καλή δουλειά από εδώ.
143
00:05:52,134 --> 00:05:54,484
Κάντε αρκετά, όλοι
θα πεινάσει για περισσότερα.
144
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
Και τότε είσαι
έξω από εδώ.
145
00:06:02,927 --> 00:06:05,626
Είσαι καλά;
146
00:06:05,669 --> 00:06:07,062
Ναι. εννοώ,
147
00:06:07,105 --> 00:06:09,499
Μάλλον μόλις σκέφτηκα
θα υπήρχε περισσότερο μπακαρά.
148
00:06:09,543 --> 00:06:10,718
Χμμ;
149
00:06:10,761 --> 00:06:11,762
Μην ανησυχείτε για αυτό.
150
00:06:27,778 --> 00:06:32,000
Μετά από μερικές ώρες, είχα
μια αξιοπρεπής λαβή στα βασικά Φαρσί.
151
00:06:33,480 --> 00:06:35,220
Το κεφάλι μου στριφογύριζε.
152
00:06:35,264 --> 00:06:36,787
Έπρεπε να σκεφτώ
για κάτι άλλο
153
00:06:36,831 --> 00:06:39,050
για λίγα λεπτά.
154
00:06:41,618 --> 00:06:43,577
Ίσως δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί έξω
στο χωράφι,
155
00:06:43,620 --> 00:06:45,927
αλλά θα μπορούσα να μάθω περισσότερα
για τον τύπο που πέθανε.
156
00:06:51,759 --> 00:06:55,023
Ουάου.
Ο Stephen Fisher ήταν στην ηλικία μου.
157
00:06:55,066 --> 00:06:58,940
Υπέθεσα ότι ήταν γέρος.
Όπως, τουλάχιστον 40.
158
00:06:58,983 --> 00:07:01,029
Όταν ήμουν 26,
Έφτιαξα ένα πιστόλι πατάτας.
159
00:07:02,030 --> 00:07:04,293
Αυτό ήταν το μεγάλο μου επίτευγμα.
160
00:07:04,336 --> 00:07:07,601
Αυτός ο τύπος ανάγκασε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Yao
να παραιτηθεί.
161
00:07:07,644 --> 00:07:10,865
Φώναξε υποκριτές και
διεφθαρμένοι χοντροί τύποι παντού.
162
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.
163
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
Ερωτεύτηκε.
164
00:07:14,912 --> 00:07:18,786
Ο Στίβεν Φίσερ ήξερε ποιος ήταν.
165
00:07:18,829 --> 00:07:22,529
Που τον κάνει
το πολικό αντίθετό μου.
166
00:07:24,661 --> 00:07:26,315
Το βλέπεις, σωστά;
167
00:07:26,358 --> 00:07:27,838
Μμ-χμμ.
168
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
Τώρα, γιατί να καλύψει κάποιος
επάνω ένα νέο αυτοκόλλητο προφυλακτήρα
169
00:07:29,449 --> 00:07:33,191
με άλλο αντίγραφο του
το ίδιο ακριβώς αυτοκόλλητο;
170
00:07:36,717 --> 00:07:38,632
Δεν είναι καλή στιγμή.
171
00:07:38,675 --> 00:07:40,808
Δεν νομίζω ότι ο Stephen Fisher
πέθανε σε ατύχημα.
172
00:07:40,851 --> 00:07:42,200
Ο Μπράιαν...
Α-α, ακούστε με.
173
00:07:42,244 --> 00:07:43,985
Αν ήθελες να σκοτώσεις τον Φίσερ
με τρόπο που φαινόταν
174
00:07:44,028 --> 00:07:46,944
σαν ατύχημα, θα μπορούσες
να οργανώσει εύκολα ένα τροχαίο ατύχημα.
175
00:07:46,988 --> 00:07:47,989
Απλώς θα χρειαστείτε
μια απομακρυσμένη παράκαμψη
176
00:07:48,032 --> 00:07:49,512
των συστημάτων ελέγχου του αυτοκινήτου.
177
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
Και αν ήθελες να είσαι σίγουρος
ότι ο Φίσερ ήταν νεκρός,
178
00:07:51,906 --> 00:07:53,516
θα μπορούσατε ακόμη και να φτιάξετε
λίγο εκρηκτικό
179
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
που θα έκανε τη δεξαμενή αερίου
ανέβα,
180
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
και το όλο θέμα
θα χανόταν στο ναυάγιο.
Μπράιαν,
181
00:07:56,867 --> 00:07:58,260
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
σε δέκα λεπτά;
Θα μπορούσατε να τα κάνετε όλα αυτά
182
00:07:58,303 --> 00:08:00,610
αν είχατε ηλεκτρονικό τσιπ
στο αυτοκίνητο.
183
00:08:00,654 --> 00:08:03,178
Απλώς θα πρέπει να το πάρετε εκεί.
184
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Ο Φίσερ είχε μια στοχαστική διαφωνία
αυτοκόλλητο στην πίσω δεξιά πλευρά
185
00:08:06,921 --> 00:08:08,662
του αυτοκινήτου του,
και πριν από μερικές μέρες,
186
00:08:08,705 --> 00:08:10,402
κάποιος έβαλε
ένα ίδιο αυτοκόλλητο
187
00:08:10,446 --> 00:08:11,926
πάνω από το ένα
που ήταν ήδη εκεί.
188
00:08:11,969 --> 00:08:15,320
Τώρα, νομίζω
εκεί είναι το τσιπάκι.
189
00:08:15,364 --> 00:08:17,018
Μπράιαν, το ξέρω.
190
00:08:17,061 --> 00:08:19,934
Το βρήκαμε κάτω από τον προφυλακτήρα
αυτοκόλλητο πριν από περίπου μία ώρα.
191
00:08:19,977 --> 00:08:22,937
Ο θάνατος του Stephen Fisher
ήταν ανθρωποκτονία.
192
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
Αυτό είναι... Εντάξει.
193
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
Καλός. Είσαι πολύ καλός.
194
00:08:27,594 --> 00:08:30,248
Χμ, τι γίνεται όμως με τη βόμβα;
195
00:08:30,292 --> 00:08:31,598
Θα έπρεπε να είναι αρκετά μικρό
196
00:08:31,641 --> 00:08:33,251
ότι διαλύθηκε
στη συντριβή,
197
00:08:33,295 --> 00:08:35,253
και θα έπρεπε επίσης να ταιριάζει
η βαλβίδα ελέγχου καυσίμου ενός Jeep.
198
00:08:35,297 --> 00:08:36,472
Το ψάχνουμε.
199
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Μπορώ να βοηθήσω.
200
00:08:37,865 --> 00:08:39,388
Έχω κάνει λίγο
ανάλαφρη ανάγνωση για βόμβες,
201
00:08:39,431 --> 00:08:41,956
και υπάρχουν τρία διαφορετικά
σχέδια που σκέφτηκα.
202
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
Είμαι σίγουρος ότι είναι
τα μόνα που θα λειτουργήσουν.
203
00:08:43,871 --> 00:08:45,220
Και αυτή τη στιγμή μόλις το έχω
204
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
μοντέλα οδοντογλυφίδων.
Αλλά αν καλέσεις τον Μάικ και τον Άικ
205
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
και πες τους ότι πρέπει να βγω έξω
και πάρε μερικά πράγματα,
206
00:08:48,658 --> 00:08:50,573
Μπορώ να φτιάξω αληθινά.
Και μετά μπορούμε να τους δείξουμε
207
00:08:50,617 --> 00:08:52,706
σε όποιον ταξινομεί
μέσα από τα συντρίμμια.
208
00:08:52,749 --> 00:08:54,795
Εκτιμώ την άκρη. Σοβαρά.
209
00:08:54,838 --> 00:08:56,274
Αλλά πρέπει να φύγω.
Πώς υποτίθεται
να βρει στοιχεία
210
00:08:56,318 --> 00:08:57,841
αν δεν ξέρεις
τι ψάχνεις;
211
00:08:57,885 --> 00:08:59,843
Δεν επιτρέπεται να βγείτε από
το γραφείο ενώ βρίσκεστε στο NZT.
212
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
λυπάμαι.
Αυτοί δεν είναι οι κανόνες μου.
W...
213
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
Και να μιλάτε αγγλικά.
Μην είσαι επίδειξη.
214
00:09:14,597 --> 00:09:16,512
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν φύγεις από εδώ;
215
00:09:16,556 --> 00:09:17,861
Ο Μάικ και ο Άικ
να σε αντιμετωπίσω;
216
00:09:17,905 --> 00:09:19,689
Πας
στο Γκουαντάναμο;
217
00:09:19,733 --> 00:09:22,213
Δεν ξέρω.
218
00:09:22,257 --> 00:09:24,868
Αλλά θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν δεν έπρεπε να το μάθω.
219
00:09:24,912 --> 00:09:26,870
Λοιπόν, εικόνα
η διάταξη.
220
00:09:26,914 --> 00:09:29,394
Θυμηθείτε
όταν μπήκες μέσα;
221
00:09:29,438 --> 00:09:30,961
Περπάτησες
σε όλο το μέρος.
222
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Ξέρεις
ακριβώς εκεί που είναι όλα.
223
00:09:32,963 --> 00:09:34,878
Αυτό το δωμάτιο που δίνουν
τα εμβόλια γρίπης.
224
00:09:34,922 --> 00:09:37,446
Είναι ακριβώς δίπλα.
Αν μπορώ να μπω εκεί,
225
00:09:37,489 --> 00:09:40,275
Θα έχω πρόσβαση στο διάδρομο
που οδηγεί έξω από εδώ.
226
00:09:40,318 --> 00:09:43,800
Αυτός ο τοίχος-- κόβει το ταβάνι
τα πλακάκια αφαιρούνται ακριβώς στη μέση.
227
00:09:43,844 --> 00:09:47,325
Μόλις υποδιαίρεσαν αυτό το δωμάτιο.
228
00:09:47,369 --> 00:09:48,892
Νέος γυψοσανίδας.
229
00:09:52,679 --> 00:09:54,811
Finch;
230
00:10:38,986 --> 00:10:40,291
Κανείς δεν με παρακολουθούσε.
231
00:10:40,335 --> 00:10:42,076
Κανείς δεν με μετρούσε.
232
00:10:42,119 --> 00:10:44,208
Ήμουν ελεύθερος.
233
00:10:44,252 --> 00:10:47,603
Λοιπόν, βασικά δωρεάν.
234
00:10:47,647 --> 00:10:52,086
Είχα μια λίστα αγορών,
και ήταν μεγάλο.
235
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
Έπρεπε να πάρω τα εξαρτήματα
για τους πυροκροτητές
236
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
για να τα φέρω
στον τόπο του εγκλήματος.
237
00:10:55,437 --> 00:10:56,699
Και θα εκπλαγείτε
238
00:10:56,743 --> 00:10:58,396
πόσο δύσκολο είναι
για να βρείτε υλικά
239
00:10:58,440 --> 00:11:00,529
για ένα μοντέλο βόμβας.
Πλησίαζα,
240
00:11:00,572 --> 00:11:02,531
αλλά αφού τελείωσα
τις πιστωτικές μου κάρτες,
241
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
Χρειαζόμουν και χρήματα
να τα πληρώσω όλα.
242
00:11:04,185 --> 00:11:06,100
Έλαβα λοιπόν
το Atlantic City Express,
243
00:11:06,143 --> 00:11:08,624
μπήκε με 17,32 $.
244
00:11:08,668 --> 00:11:10,147
Ο παίκτης κερδίζει.
Γλυκός.
245
00:11:10,191 --> 00:11:12,193
Λοιπόν αυτό είναι;
Μετράς μέχρι το εννιά;
246
00:11:12,236 --> 00:11:14,195
Αυτό είναι μπακαρά.
247
00:11:15,500 --> 00:11:17,851
Είναι αρκετά απλό
μόλις το καταφέρετε.
248
00:11:17,894 --> 00:11:20,157
Τελικά, μου είπαν
Έπρεπε να σταματήσω να παίζω.
249
00:11:20,201 --> 00:11:21,942
Αλλά ήταν περισσότερο από αρκετό
για να αγοράσω τα ανταλλακτικά μου,
250
00:11:21,985 --> 00:11:23,204
και κατάλαβα
πώς να τα συνδυάσετε.
251
00:11:23,247 --> 00:11:25,336
Και γνώρισα μερικούς ωραίους ανθρώπους
στο λεωφορείο.
252
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
Ο Μπρους δεν ήταν σίγουρος πώς
να επιστρέψει στη ζωή του παιδιού του.
253
00:11:27,904 --> 00:11:29,732
Τον περπάτησα
μέσω βασικής τριγωνομετρίας
254
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
έτσι μπορεί να βοηθήσει το παιδί να συνθλίψει
τα SAT.
255
00:11:33,040 --> 00:11:34,084
Ο Dylan και η Anne μόλις χώρισαν.
256
00:11:34,128 --> 00:11:35,651
Ξέρω. Είναι τρελό.
257
00:11:35,695 --> 00:11:37,435
Απλώς, ξέρεις,
τους μίλησε για κάποια πράγματα
258
00:11:37,479 --> 00:11:40,743
και νομίζω ότι θα πάνε
για να του δώσω άλλη μια ευκαιρία.
259
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
Χάρισα αρκετό χρόνο μόνος μου
260
00:11:43,572 --> 00:11:46,314
για να ολοκληρώσω το έργο μου
και μετά επιστρέψαμε.
261
00:11:46,357 --> 00:11:50,057
Παιδιά, πρέπει όλοι
μαζευτείτε κάποια στιγμή.
262
00:11:51,580 --> 00:11:53,756
Παιδιά. Έτσι...
263
00:11:53,800 --> 00:11:56,498
αυτά έχουν γίνει λίγο πολύ.
264
00:11:57,107 --> 00:11:58,065
Είναι ωραίο, σωστά;
265
00:11:58,108 --> 00:11:59,762
Έχετε καμιά ιδέα
266
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
πόσα άτομα
σε ψάχνουν;
267
00:12:01,198 --> 00:12:03,940
Γνωρίζετε ότι το περιεχόμενο
268
00:12:03,984 --> 00:12:07,422
του ανοσοποιητικού σας συστήματος
είναι εθνικό μυστικό;
269
00:12:07,465 --> 00:12:09,076
Ή ότι οι πτήσεις ήταν καθηλωμένες
για να βεβαιωθώ...
270
00:12:09,119 --> 00:12:11,208
Για να είμαι ειλικρινής,
της φαινόταν λίγο παρανοϊκή.
271
00:12:11,252 --> 00:12:12,383
...με κίνδυνο απαγωγής.
272
00:12:13,863 --> 00:12:15,691
Αν συνεχίσεις έτσι,
Θα τραβήξω τα διαπιστευτήριά σου
273
00:12:15,735 --> 00:12:17,214
και μπορούν να σε μελετήσουν
κάτω στο D.C.
274
00:12:19,869 --> 00:12:21,349
Καταλαβαίνετε;
275
00:12:21,392 --> 00:12:23,046
Αλλά έπρεπε να συμφωνήσω
Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά.
276
00:12:23,090 --> 00:12:26,049
Ρεμπ, πρέπει να το δεις αυτό.
277
00:12:30,140 --> 00:12:33,753
Κάθε ένα από τα μοντέλα του Finch έχει
αυτό το πράγμα σε σχήμα Υ στη μία άκρη.
278
00:12:33,796 --> 00:12:35,102
βρήκα...
279
00:12:35,145 --> 00:12:37,800
ότι όταν ήμουν
περνώντας από όλες τις εικόνες
280
00:12:37,844 --> 00:12:38,888
από τα συντρίμμια που παρακάναμε.
281
00:12:38,932 --> 00:12:41,064
Έχουμε ένα κομμάτι της βόμβας;
Ναι.
282
00:12:41,108 --> 00:12:43,023
Όταν ήμουν στο Criminal,
Έπιασα τον τύπο
283
00:12:43,066 --> 00:12:45,112
που τοποθέτησε μια βόμβα
στο αυτοκίνητο ενός δικαστή.
284
00:12:45,155 --> 00:12:47,636
Τώρα, δεν το έχτισε
βόμβα, μόλις την έβαλε εκεί.
285
00:12:47,679 --> 00:12:49,159
Η βόμβα κατασκευάστηκε
από εργολάβο
286
00:12:49,203 --> 00:12:51,814
που ακούει στο όνομα Ταύρος.
287
00:12:51,858 --> 00:12:53,598
Ταύρος.
288
00:12:53,642 --> 00:12:54,861
Δεν το έκανε η Βαλτιμόρη
επιτόπιο γραφείο
289
00:12:54,904 --> 00:12:56,688
έχουν μια ομάδα εργασίας
προσπαθείς να τον ρίξεις κάτω;
290
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
Ναι, πέρασαν ένα χρόνο
δεν φτάνει πουθενά.
291
00:12:58,603 --> 00:13:00,823
Ο τύπος είναι αόρατος.
292
00:13:00,867 --> 00:13:03,739
Η βόμβα που τοποθετήθηκε
στο αυτοκίνητο του κριτή...
293
00:13:03,783 --> 00:13:06,655
έμοιαζε έτσι.
294
00:13:06,698 --> 00:13:07,917
Όποιος το έχτισε
295
00:13:07,961 --> 00:13:09,919
έχτισε το ένα
που σκότωσε τον Stephen Fisher.
296
00:13:12,661 --> 00:13:14,881
Ο Μπράιαν δεν μας έδωσε απλώς
ένα κομμάτι του φονικού όπλου,
297
00:13:14,924 --> 00:13:16,621
μας έδειξε και έναν ύποπτο.
298
00:13:17,884 --> 00:13:20,538
Δίνεις σε κάποιον
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση,
299
00:13:20,582 --> 00:13:22,802
εκτελούν.
300
00:13:25,282 --> 00:13:27,110
Τι συμβαίνει
όταν το NZT τελειώνει;
301
00:13:27,154 --> 00:13:29,591
Ακόμα κι αν έχετε ανοσία
τα πραγματικά, πολύ άσχημα πράγματα,
302
00:13:29,634 --> 00:13:30,853
ο εγκέφαλός σου είναι ακίνητος
εργάζονταν υπερωρίες.
303
00:13:30,897 --> 00:13:33,464
Και τρακάρεις. Σκληρό.
304
00:13:33,508 --> 00:13:36,032
Περνάς τη νύχτα;
305
00:13:36,076 --> 00:13:40,080
Ω, λυπάμαι.
Τι ώρα είναι;
306
00:13:40,123 --> 00:13:41,995
Θεέ μου,
Πρέπει να πάω.
307
00:13:42,038 --> 00:13:43,474
λυπάμαι.
308
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
Τα λέμε
αύριο.
309
00:13:45,128 --> 00:13:48,044
Ναι, λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να είσαι εδώ νωρίτερα, μπαμπά, απλά...
310
00:13:48,088 --> 00:13:50,177
ξέρετε, με έπιασαν
στη δουλειά. Νέα δουλειά και...
311
00:13:50,220 --> 00:13:52,092
Δεν πειράζει, δεν το έκανες
λείπει οτιδήποτε.
312
00:13:52,135 --> 00:13:56,139
Εγώ-πολέμησα με την ασφάλεια
άνθρωποι για περίπου μία ώρα.
313
00:13:56,183 --> 00:13:57,401
Αυτό ήταν.
314
00:13:57,445 --> 00:13:59,577
Πολέμησες; Τι ήταν
τσακώνεσαι;
315
00:13:59,621 --> 00:14:02,015
Οι παλιοί δικηγόροι δεν πεθαίνουν ποτέ,
απλώς μαλώνουν
316
00:14:02,058 --> 00:14:03,538
με όποιον θα ακούσει.
317
00:14:03,581 --> 00:14:05,279
Η μαμά σου με θέλει
να έχει νοσοκόμα
318
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
όταν επιστρέψουμε
για λίγο.
Απολύτως.
319
00:14:07,585 --> 00:14:09,370
Διαφωνούν.
320
00:14:09,413 --> 00:14:11,720
Έτσι κι αλλιώς,
321
00:14:11,763 --> 00:14:14,288
αυτό - αυτό το πράγμα του FBI - νομίζεις
θα είναι μακροπρόθεσμα;
322
00:14:14,331 --> 00:14:17,769
Ωχ...
323
00:14:17,813 --> 00:14:19,162
Ξέρεις, δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω ακόμα.
324
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
Αλλά θα σου πω το εξής:
325
00:14:21,034 --> 00:14:23,079
Μακάρι να ήσασταν περισσότεροι
ενθουσιασμένος με αυτό, όμως.
Είσαι χαρούμενος;
326
00:14:23,123 --> 00:14:25,908
είμαστε καλά.
327
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
Είναι τόσο ξαφνικό.
328
00:14:27,997 --> 00:14:29,869
Άκου Μπράιαν...
329
00:14:29,912 --> 00:14:31,827
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
θέλεις για τον εαυτό σου;
330
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
Χμ, ένιωθα
μια ευκαιρία
331
00:14:38,051 --> 00:14:39,922
αυτο...
332
00:14:39,966 --> 00:14:43,491
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να πάρω.
333
00:14:43,534 --> 00:14:44,927
Χμμ.
334
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
Αυτό είναι πολύ δικηγορικό εκ μέρους σου.
335
00:14:46,929 --> 00:14:50,367
Ας εξετάσουμε λοιπόν: υπάρχει
τα πράγματα που δεν μπορώ να πω στον μπαμπά μου.
336
00:14:50,411 --> 00:14:52,717
Όταν δάγκωνα τα χείλη του Αδάμ,
Απλώς σκεφτόμουν,
337
00:14:52,761 --> 00:14:54,023
«Φαίνεται ζεστός».
338
00:14:54,067 --> 00:14:55,895
...πολιτικές θέσεις.
Προκαταρκτικές δημοσκοπήσεις
339
00:14:55,938 --> 00:14:58,593
δείχνουν Γερουσιαστής της Νέας Υόρκης
Έντι Μόρα
340
00:14:58,636 --> 00:15:01,204
θα είχε ευρεία δικομματική
έφεση αν ήταν υποψήφιος...
341
00:15:01,248 --> 00:15:03,076
Και μετά είναι τα πράγματα
342
00:15:03,119 --> 00:15:05,165
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
343
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Είσαι έτοιμος να γίνεις
κάποιος που έχει σημασία;
344
00:15:06,949 --> 00:15:08,690
...χαζή βολή ξανά.
Σου δίνω αυτό.
345
00:15:08,733 --> 00:15:11,823
Μπορείτε να έχετε τόσο NZT όσο εσείς
θέλει χωρίς παρενέργειες.
346
00:15:11,867 --> 00:15:15,610
Πόσο συχνά χρειάζομαι
αυτή τη βολή που μου έδωσε;
347
00:15:18,134 --> 00:15:20,571
Γιατί ο γερουσιαστής Morra
θέλετε να δουλέψω για το FBI;
348
00:15:34,759 --> 00:15:36,152
Εντάξει,
349
00:15:36,196 --> 00:15:38,720
μπράβο, ομάδα. Είμαι επάνω
το ίσιο και το στενό μονοπάτι
350
00:15:38,763 --> 00:15:40,287
και είμαι έτοιμος να μάθω
μερικά Φαρσί.
351
00:15:42,506 --> 00:15:44,639
Πράκτορας Χάρις;
352
00:15:44,682 --> 00:15:46,815
Συγγνώμη που διακόπτω.
353
00:15:46,858 --> 00:15:48,208
Είναι ο Finch.
354
00:15:48,251 --> 00:15:49,470
Τι έκανε;
355
00:15:49,513 --> 00:15:50,862
Έχει ένα μήνυμα.
356
00:15:50,906 --> 00:15:53,430
Ξέρει ότι δεν εμπλέκεται
στην περίπτωση του βομβαρδισμού σας, αλλά
357
00:15:53,474 --> 00:15:55,389
αν σε ενδιαφέρει,
358
00:15:55,432 --> 00:15:57,391
κατάλαβε ποιος είναι ο Ταύρος.
359
00:15:58,870 --> 00:16:02,265
Που το ήξερε κιόλας
ψάχνουμε για Ταύρο;
360
00:16:02,309 --> 00:16:03,266
Μπορώ να διαβάσω τα χείλη.
361
00:16:03,310 --> 00:16:05,355
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
362
00:16:05,399 --> 00:16:07,183
Ο κόσμος έχει μιλήσει
σε σένα όλη σου τη ζωή.
363
00:16:07,227 --> 00:16:08,924
Απλά πρέπει να προσέξεις
στο στόμα τους.
364
00:16:08,968 --> 00:16:11,405
«Δεν διάβασα την Ιλιάδα.
365
00:16:11,448 --> 00:16:14,451
Ίσως μετράει η ειλικρίνεια
για βαθμούς»;
366
00:16:14,495 --> 00:16:16,497
Δεν το κάνει,
367
00:16:16,540 --> 00:16:20,414
κύριε Φιντς.
368
00:16:20,457 --> 00:16:21,763
Και πότε έκανες
διαβάστε τα χείλη μας;
369
00:16:21,806 --> 00:16:23,069
ήμουν
επιστρέφοντας
370
00:16:23,112 --> 00:16:24,374
από το μπάνιο χθες,
και σκέφτηκα
371
00:16:24,418 --> 00:16:25,419
Θα έκανα check in σε όλους.
372
00:16:28,117 --> 00:16:30,511
Θα τηλεφωνήσω στη Βαλτιμόρη...
373
00:16:32,426 --> 00:16:34,341
Ταύρος.
Εντάξει.
374
00:16:38,345 --> 00:16:40,869
δεν ειπα
«Ο Μπράιαν είναι τρομερό».
375
00:16:40,912 --> 00:16:43,567
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν ήταν ακριβώς τα λόγια σου.
376
00:16:43,611 --> 00:16:47,049
Κοίτα, είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω ποιος είναι ο Ταύρος.
377
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
Όμως...
378
00:16:48,398 --> 00:16:50,400
Ξέρω το FBI
μεγάλη διαδικασία.
379
00:16:50,444 --> 00:16:53,055
Αν με θέλεις λοιπόν
να μείνω στη λωρίδα μου, το καταλαβαίνω.
380
00:16:59,409 --> 00:17:02,195
Μπράιαν.
381
00:17:02,238 --> 00:17:02,891
Finch.
382
00:17:02,934 --> 00:17:04,806
Πες μας τι ξέρεις.
383
00:17:04,849 --> 00:17:07,417
Ο Ταύρος προφανώς έχει
υψηλού επιπέδου εκπαίδευση μηχανικών
384
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
και κάποιου είδους φόντο
385
00:17:09,071 --> 00:17:10,333
στην κατασκευή βομβών.
Ο αριθμός των ανθρώπων
386
00:17:10,377 --> 00:17:12,770
νοητά θα μπορούσε να είναι
δεν είναι τόσο μεγάλο.
387
00:17:13,771 --> 00:17:15,512
Όλοι αυτοί οι υπολογιστές ήταν χαλασμένοι.
388
00:17:15,556 --> 00:17:18,211
Όχι τόσο σπασμένο.
Τώρα, κάθε φορά
389
00:17:18,254 --> 00:17:19,864
Ο Ταύρος είναι ύποπτος
να σκοτώσεις κάποιον,
390
00:17:19,908 --> 00:17:22,215
υπάρχει ένας τύπος από μια ασφάλεια
εταιρεία που εμφανίζεται στις ειδήσεις
391
00:17:22,258 --> 00:17:24,347
να μιλήσουμε για αυτό.
Ντάρεν Κάλεν.
392
00:17:24,391 --> 00:17:26,219
Τώρα, τίποτα το περίεργο
σχετικά με αυτό.
393
00:17:26,262 --> 00:17:29,091
Ο Κάλεν είναι ειδικός στις βόμβες.
Αλλά το 2011, παιδιά
394
00:17:29,135 --> 00:17:31,224
σκέψου ότι ο Ταύρος σκότωσε κάποιον
με τη χρήση βόμβας
395
00:17:31,267 --> 00:17:33,182
που πυροδότησε
ένα σπρέι οξέος.
396
00:17:33,226 --> 00:17:35,097
Όταν ο Κάλεν ήταν στην τηλεόραση
αμέσως μετά,
397
00:17:35,141 --> 00:17:37,708
είχε έναν επίδεσμο στον καρπό του.
398
00:17:37,752 --> 00:17:39,275
Αυτό ήταν ένα άσχημο έγκαυμα.
399
00:17:39,319 --> 00:17:41,625
Πήρε ένα μόσχευμα δέρματος για θεραπεία.
400
00:17:41,669 --> 00:17:44,411
Είναι σχεδόν σαν να ήταν...
καμένο από οξύ ή κάτι τέτοιο.
401
00:17:44,454 --> 00:17:46,282
Νομίζεις ότι ο Ντάρεν Κάλεν
είναι ο Ταύρος;
402
00:17:46,326 --> 00:17:49,111
Είσαι δύσπιστος.
Αλλά ο Κάλεν ταιριάζει στο προφίλ.
403
00:17:49,155 --> 00:17:50,678
Και ξέρεις τι άλλο έχει;
404
00:17:50,721 --> 00:17:51,896
Τρεις διαφορετικές πατέντες.
405
00:17:51,940 --> 00:17:53,115
Εδώ είναι η κατάθεση
για το πρώτο.
406
00:17:55,987 --> 00:17:57,380
Αυτό το φαίνεσθαι γνώριμο;
407
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
Έτσι ενδιάμεσα εμφανίσεις επάνω
τα νέα, αυτός ο τύπος φτιάχνει βόμβες
408
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
για μίσθωση
στο διαμέρισμά του;
409
00:18:07,173 --> 00:18:10,132
Δεν νομίζω
χρησιμοποιεί το διαμέρισμά του.
410
00:18:10,176 --> 00:18:13,309
Ο Ντάρεν Κάλεν έχει δύναμη
δικηγόρος της μητέρας του Τζούντι.
411
00:18:13,353 --> 00:18:15,529
Κατέθεσαν τα χαρτιά
το 2003. Το 2005
412
00:18:15,572 --> 00:18:18,445
Η Τζούντι Κάλεν αγόρασε ένα
συνεργείο αυτοκινήτων στο Κουίνς
413
00:18:18,488 --> 00:18:20,664
που ήταν έτοιμος να πάει
εκτός επιχείρησης, και αυτή ακόμα
414
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
κατέχει το κτίριο.
415
00:18:24,886 --> 00:18:26,192
Ένταλμα;
416
00:18:26,235 --> 00:18:29,108
Επαναφέρω τα vintage αυτοκίνητα εδώ.
Έλα μέσα.
417
00:18:29,151 --> 00:18:31,110
Υποσχέσου ότι θα βαρεθείς.
418
00:18:34,417 --> 00:18:38,247
Χωρίς προσβολή, αλλά αν πάω
να μιλήσω στο FBI,
419
00:18:38,291 --> 00:18:40,249
Μάλλον θα έπρεπε
επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου.
420
00:18:42,208 --> 00:18:44,123
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε.
421
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
Εντάξει, πόσο καιρό θέλεις
να περάσετε σκάβοντας εδώ μέσα;
422
00:19:00,182 --> 00:19:04,143
Έχει ένα Stingray του '68
και ένα '75 911.
423
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
Όλα αυτά είναι ανταλλακτικά Corvette.
424
00:19:07,537 --> 00:19:09,104
Δεν έχει τίποτα
για την Porsche.
425
00:19:14,979 --> 00:19:16,590
Γεια σου.
426
00:19:16,633 --> 00:19:18,418
Τι κάνεις;
427
00:19:20,071 --> 00:19:22,248
Πλαστική,
σύρμα πυροκροτητή, μετρητά.
428
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
Ακόμα έχεις τον δικηγόρο σου
στο τηλέφωνο;
429
00:19:33,433 --> 00:19:36,087
Βρήκαμε εξοπλισμό που σας δένει
σε τέσσερις διαφορετικούς βομβαρδισμούς.
430
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
Αυτό είναι μόνο με μια ματιά.
431
00:19:37,741 --> 00:19:39,265
Είσαι Ταύρος,
432
00:19:39,308 --> 00:19:41,963
και θα πας φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
433
00:19:42,006 --> 00:19:43,486
Η μόνη επιλογή που σου μένει
434
00:19:43,530 --> 00:19:45,793
είναι αν ή όχι
θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας.
435
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
Και αν το κάνω;
436
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
Αν προσφέρετε εθελοντικά τα ονόματα
των πελατών σας, θα το κάνουμε
437
00:19:49,666 --> 00:19:53,192
πείτε σας στους δικηγόρους των ΗΠΑ
βοήθησε. Αυτό σημαίνει κάτι.
438
00:19:53,235 --> 00:19:55,455
Ποιος σε προσέλαβε
να σκοτώσει τον Stephen Fisher;
439
00:20:00,808 --> 00:20:02,505
Larry Trestment.
440
00:20:02,549 --> 00:20:04,768
Είναι το κεφάλι
εταιρικής ασφάλειας
441
00:20:04,812 --> 00:20:07,206
στο Longitude Construction.
442
00:20:07,249 --> 00:20:09,556
Ο Φίσερ προφανώς ήταν
κάνοντας έρευνες
443
00:20:09,599 --> 00:20:12,863
σχετικά με τις κατασκευές γεωγραφικού μήκους
υπεργολάβους
444
00:20:12,907 --> 00:20:16,171
στην Ινδονησία χρησιμοποιώντας απλήρωτη εργασία.
445
00:20:16,215 --> 00:20:18,652
Ας στείλουμε κόσμο
στην κατασκευή γεωγραφικού μήκους,
446
00:20:18,695 --> 00:20:21,655
διάλεξε αυτόν τον τύπο
για φόνο.
447
00:20:21,698 --> 00:20:23,961
Στην πραγματικότητα, απόπειρα δολοφονίας.
448
00:20:25,441 --> 00:20:26,877
Το παραδέχομαι ελεύθερα
449
00:20:26,921 --> 00:20:29,271
Είμαι ο εργολάβος
γνωστός ως Ταύρος.
450
00:20:29,315 --> 00:20:31,534
Αλλά προς το συμφέρον
ακριβείας--
451
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
Είμαι μηχανικός, τελικά...
452
00:20:35,451 --> 00:20:38,324
υπάρχει ένα πράγμα
κάνεις λάθος.
453
00:20:38,367 --> 00:20:40,326
Ο Ταύρος δεν το έκανε
να σκοτώσει τον Stephen Fisher;
454
00:20:40,369 --> 00:20:41,849
Δεν νομίζουμε.
455
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
Πήρε τη δουλειά.
456
00:20:43,285 --> 00:20:44,591
Φύτεψε το τσιπάκι
και ο πυροκροτητής
457
00:20:44,634 --> 00:20:46,245
και μετά κρύφτηκε
έναν πομπό Bluetooth
458
00:20:46,288 --> 00:20:48,899
κάτω από ένα περίπτερο εφημερίδων
στο Fulton.
459
00:20:48,943 --> 00:20:51,685
Και αυτό κατά κάποιο τρόπο
προσθέτει ότι δεν το κάνει;
460
00:20:51,728 --> 00:20:53,687
Το ατύχημα του Fisher
συνέβη ένα μίλι πριν
461
00:20:53,730 --> 00:20:55,645
θα είχε οδηγήσει
πέρα από το Bluetooth.
462
00:20:55,689 --> 00:20:57,691
Το τσιπ ήταν
δεν πυροδοτήθηκε ποτέ.
Άρα έσβησε κατά λάθος.
463
00:20:57,734 --> 00:20:58,996
Ελέγξαμε...
464
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
το τσιπ δεν ήταν ποτέ
ενεργοποιήθηκε.
465
00:21:00,563 --> 00:21:02,652
Λοιπόν, αν δεν το έκανε
σκότωσε τον Fisher, ποιος το έκανε;
466
00:21:02,696 --> 00:21:05,002
Προς το παρόν, μοιάζει
μπορεί να είναι ατύχημα.
467
00:21:05,046 --> 00:21:06,743
Στίβεν Φίσερ
φορούσε γυμναστήριο.
468
00:21:06,787 --> 00:21:09,137
Υπήρχε μια ακίδα στο δικό του
καρδιακό ρυθμό πριν πεθάνει.
469
00:21:09,180 --> 00:21:10,921
Οι Μ.Ε
ρίχνοντας άλλη μια ματιά
470
00:21:10,965 --> 00:21:12,532
στα απομεινάρια,
αλλά η πρώτη της εικασία είναι αυτή
471
00:21:12,575 --> 00:21:14,534
έπαθε εγκεφαλικό
πριν το ναυάγιο.
472
00:21:14,577 --> 00:21:18,277
Όχι, 28 χρονών
μην πέσει νεκρός από εγκεφαλικά.
473
00:21:18,320 --> 00:21:19,452
Έγινε και κάτι άλλο.
474
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
Εξετάσαμε την τοξικολογία.
Ο Φίσερ είχε γρίπη
475
00:21:21,367 --> 00:21:23,586
που κυκλοφορεί,
αλλά αυτή είναι η μόνη ανωμαλία.
476
00:21:23,630 --> 00:21:26,110
Ίσως ήταν
ένα ατύχημα.
477
00:21:26,154 --> 00:21:29,418
Αλλά υπάρχει τουλάχιστον
πιθανότητα να μην ήταν.
478
00:21:29,462 --> 00:21:33,248
Αυτός ο τύπος έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του
479
00:21:33,292 --> 00:21:34,423
να βοηθήσω τους ανθρώπους,
480
00:21:34,467 --> 00:21:36,338
και θα μπορούσε να έχει
τον σκότωσε.
481
00:21:36,382 --> 00:21:38,209
Δεν μπορούμε να το ονομάσουμε απλά μια μέρα.
482
00:21:38,253 --> 00:21:41,169
Λοιπόν, κανενός
εγκαταλείποντας,
483
00:21:41,212 --> 00:21:42,910
αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
484
00:21:42,953 --> 00:21:45,086
έπιασες τον Ταύρο.
485
00:21:45,129 --> 00:21:47,784
Συλλαμβάνουμε κόσμο παντού
τη χώρα που τον προσέλαβε.
486
00:21:47,828 --> 00:21:50,657
Το έκανες
ένα σπουδαίο πράγμα.
487
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
Καλά.
488
00:22:01,058 --> 00:22:02,364
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
489
00:22:02,408 --> 00:22:05,106
Εγκεφαλικό στα 28;
Ένα έμφραγμα;
490
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
Ο Φίσερ δεν κάπνιζε.
491
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Δεν είχε διαβήτη.
492
00:22:08,414 --> 00:22:10,459
Έγινε και κάτι άλλο.
493
00:22:11,417 --> 00:22:13,070
Μπορείς να προκαλέσεις εγκεφαλικό;
494
00:22:13,114 --> 00:22:14,550
Δεν ξέρω.
495
00:22:14,594 --> 00:22:16,944
Αλλά θα προτιμούσα να μην το κοιτάξω
το Διαδίκτυο για να μάθετε.
496
00:22:16,987 --> 00:22:20,121
Μιλήστε με τους ειδικούς.
Αυτό είναι λογικό.
497
00:22:21,514 --> 00:22:23,907
Όχι, δεν μπορώ να φύγω ξανά από εδώ.
Λένε ότι θα με απολύσουν.
498
00:22:23,951 --> 00:22:27,041
Σε νοιάζει να το μάθεις
τι συνέβη στον Stephen Fisher.
499
00:22:27,084 --> 00:22:29,391
Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει;
500
00:22:35,745 --> 00:22:37,443
Είναι ένα κείμενο από τον Finch.
501
00:22:37,486 --> 00:22:38,879
«Συγγνώμη, παιδιά».
502
00:22:40,315 --> 00:22:41,403
Πήγαινε να τον κόψεις.
503
00:22:58,812 --> 00:23:01,597
Λοιπόν, υποθέτοντας
δεν συνέβη φυσικά,
504
00:23:01,641 --> 00:23:05,384
πώς θα τα καταφέρεις
Ο Stephen Fisher έχει εγκεφαλικό;
505
00:23:05,427 --> 00:23:08,517
Ήταν μια ερώτηση που με τράβηξε
σε όλη την πόλη.
506
00:23:09,997 --> 00:23:12,956
Αν υπήρχαν απαντήσεις για εύρεση,
Έπρεπε να τα βρω
507
00:23:13,000 --> 00:23:15,481
πριν επιστρέψω στο FBI.
508
00:23:15,524 --> 00:23:18,527
Α, και βρήκα χρόνο να σταματήσω
η ασφαλιστική εταιρεία του πατέρα μου.
509
00:23:18,571 --> 00:23:20,442
Μέχρι να τελειώσει το χάπι,
510
00:23:20,486 --> 00:23:22,488
τα πράγματα άρχιζαν
να συνέλθουμε.
511
00:23:36,023 --> 00:23:38,765
Μόλις πέρασα δύο ώρες
σε ψάχνει.
512
00:23:38,808 --> 00:23:40,723
Πραγματικά νομίζω
εκείνος ο Στίβεν Φίσερ
513
00:23:40,767 --> 00:23:42,682
ήταν θύμα
αποκρουστικό παιχνίδι--
514
00:23:42,725 --> 00:23:45,075
και κάποιοι άλλοι...
αλλά χρειάζομαι βοήθεια για να το αποδείξω
515
00:23:45,119 --> 00:23:46,468
πριν επιστρέψω στο FBI.
516
00:23:46,512 --> 00:23:48,862
Έχετε ένα λεπτό.
517
00:23:48,905 --> 00:23:51,604
Μπορώ να έχω δύο;
518
00:23:51,647 --> 00:23:53,693
Δεν είμαι στο NZT.
519
00:23:56,652 --> 00:23:58,915
Εντάξει, απλά...
520
00:23:58,959 --> 00:24:00,917
Εντάξει, έλα εδώ.
521
00:24:00,961 --> 00:24:02,266
Έλα εδώ.
522
00:24:02,310 --> 00:24:03,877
Θα το κάνουμε
ξεκινήστε εδώ.
523
00:24:03,920 --> 00:24:05,835
Ναι, φέρε
αυτό, φέρε αυτό, φέρε αυτό.
524
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Εντάξει λοιπόν...
525
00:24:07,620 --> 00:24:10,492
Επισκέφτηκα ένα σωρό
των νοσοκομείων σήμερα, εντάξει;
526
00:24:10,536 --> 00:24:13,321
Και έκανα ερωτήσεις
για το γιατί ένας 28χρονος
527
00:24:13,364 --> 00:24:15,279
μπορεί να είχε πεθάνει
από εγκεφαλικό.
528
00:24:15,323 --> 00:24:18,239
Αλλά το έμαθα
δύο άλλα νεαρά παιδιά--
529
00:24:18,282 --> 00:24:20,589
Diwal Reshmi
και ο Σαμίρ Ντεσάι--
530
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
είχε επίσης θανατηφόρα εγκεφαλικά
τις προηγούμενες δύο ημέρες.
531
00:24:23,200 --> 00:24:25,333
Και όπως ο Στέφανος,
έπιασαν γρίπη
532
00:24:25,376 --> 00:24:27,204
και πέθανε από εγκεφαλικό.
533
00:24:27,248 --> 00:24:29,424
Είναι και οι δύο
Κεντρικής Ασίας;
Ακριβώς όπως ο Στέφανος.
534
00:24:29,468 --> 00:24:32,035
Τώρα, με βάση τα επώνυμά τους,
μπορούσες να εντοπίσεις
535
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
όλη τους την κληρονομιά
πίσω στο Πακιστάν--
536
00:24:34,081 --> 00:24:36,257
αυτό το μέρος όπου το...
537
00:24:36,300 --> 00:24:38,477
όπου ο Σαγίντ
η φυλή είναι, εντάξει;
538
00:24:38,520 --> 00:24:41,915
Τώρα, όλοι οι άντρες
σε εκείνη τη φυλή ισχυρίζονται ότι είναι
539
00:24:41,958 --> 00:24:44,308
άμεσοι απόγονοι του...
540
00:24:45,919 --> 00:24:48,965
...Τζένγκις Χαν.
Α, λοιπόν, υπάρχει
ένας λόγος που το έφερες αυτό.
541
00:24:49,009 --> 00:24:53,883
Δικαίωμα. Τώρα, ήταν ένας από τους
οι πιο παραγωγικοί κτηνοτρόφοι... ποτέ.
542
00:24:53,927 --> 00:24:58,409
Υπάρχει, για παράδειγμα, μια μελέτη αυτή
σε κάθε 200 άνδρες στον κόσμο
543
00:24:58,453 --> 00:25:01,325
μάλλον περπατάνε
που φέρει τον γενετικό δείκτη
544
00:25:01,369 --> 00:25:03,893
που μπορεί να εντοπιστεί
πίσω σε αυτόν, εντάξει;
545
00:25:03,937 --> 00:25:05,242
Τι κι αν...
546
00:25:05,286 --> 00:25:07,375
κάποιος βρήκε τον τρόπο
547
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
να στοχεύσω αυτό το χαρακτηριστικό;
548
00:25:13,599 --> 00:25:14,948
Μπορώ να συνεχίσω;
Ναί.
549
00:25:14,991 --> 00:25:17,037
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, έλα εδώ.
550
00:25:17,080 --> 00:25:20,127
Εντάξει, τώρα, με βάση
πολλά πολύ, πολύ νέα
551
00:25:20,170 --> 00:25:23,478
και, χμ-- που είναι;
552
00:25:23,522 --> 00:25:26,176
Είναι νέα επιστήμη...
είναι πολύ... είναι
πολύ περίπλοκο.
553
00:25:26,220 --> 00:25:29,310
Είμαστε ακριβώς στα πρόθυρα
να είναι σε θέση να δημιουργήσει ιούς
554
00:25:29,353 --> 00:25:33,314
που μπορεί να στοχεύσει γενετικά
χαρακτηριστικά, συγκεκριμένα.
555
00:25:33,357 --> 00:25:37,231
Και ο δείκτης Khan είναι ο περισσότερος
υπάρχει ένα κοινό, εντάξει;
556
00:25:37,274 --> 00:25:39,276
Αυτό που λέω λοιπόν είναι,
557
00:25:39,320 --> 00:25:41,409
τι κι αν κάποιος,
θεωρητικά,
558
00:25:41,452 --> 00:25:45,500
θα μπορούσε να δημιουργήσει έναν ιό που θα
δώστε στους περισσότερους ανθρώπους τη γρίπη...
559
00:25:45,544 --> 00:25:48,242
αλλά αν κάποιος με
ο Χαν το κατάλαβε...
560
00:25:48,285 --> 00:25:50,679
Θα έπαθαν εγκεφαλικό.
...θα έπαθαν εγκεφαλικό.
561
00:25:50,723 --> 00:25:52,855
Ενδιαφέρων.
Ακριβώς.
562
00:25:52,899 --> 00:25:55,815
Θα πρέπει να είσαι σίγουρος ότι
- ο στόχος σας είχε τον δείκτη.
- Ναι.
563
00:25:55,858 --> 00:25:58,339
Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη
που μπορεί να φτιάξει κάποιος
ένας ιός σαν...
564
00:25:58,382 --> 00:26:00,428
Ναι, αλλά όχι, αλλά-αλλά να
ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες
565
00:26:00,471 --> 00:26:02,952
από τρία παιδιά που πεθαίνουν από
εγκεφαλικό στην ηλικία τους
566
00:26:02,996 --> 00:26:05,738
όλα μέσα στο ίδιο
48ωρη περίοδος είναι;
Είναι σαν τρελό.
567
00:26:05,781 --> 00:26:08,175
Είναι ένα μέσα...
568
00:26:08,218 --> 00:26:10,656
Είναι πραγματικά χαμηλό.
Είναι, σαν, τρελά χαμηλό.
569
00:26:10,699 --> 00:26:12,832
Ένα σε ένα...
ένα τρισεκατομμύριο ή κάτι τέτοιο.
Καλά.
570
00:26:12,875 --> 00:26:15,051
Αν αυτό είναι σωστό, εκεί
κάτι πρέπει να είναι
571
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
που συνδέει τον Στέφανο
Fisher στους άλλους δύο.
Ναι.
572
00:26:17,750 --> 00:26:19,882
Και αυτό είναι...
Young Molly's Coffee.
573
00:26:19,926 --> 00:26:22,015
Η γυναίκα του Diwal Reshmi
ήταν ένας barista εκεί.
574
00:26:22,058 --> 00:26:24,191
Ο Σαμίρ εργαζόταν σε ένα αρτοποιείο
που τροφοδοτούσε τον τόπο.
575
00:26:24,234 --> 00:26:26,628
Και μαντέψτε ποιος θα πήγαινε εκεί
να γράφω κάθε πρωί
576
00:26:26,672 --> 00:26:28,456
πάνω από μια παγωμένη σόγια Americano.
577
00:26:28,499 --> 00:26:30,240
Στίβεν Φίσερ.
578
00:26:30,284 --> 00:26:34,157
Το Young Molly's είναι
σημείο μηδέν για τον ιό.
579
00:26:34,201 --> 00:26:36,507
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα ήθελα πολύ
580
00:26:36,551 --> 00:26:38,640
να μπω εκεί και να κοιτάξω
σε αυτές τις κασέτες ασφαλείας.
581
00:26:38,684 --> 00:26:41,730
Αλλά όπως ξέρουμε κι εσύ και εγώ,
Δεν έχω σήμα.
582
00:26:41,774 --> 00:26:44,646
Και εγώ σίγουρα
μην έχεις όπλο.
Ή... να έχεις όπλο. Κατάλαβα.
583
00:26:49,999 --> 00:26:53,176
Τα λέμε στη δουλειά. Και
αν μπεις στο διαμέρισμά μου
584
00:26:53,220 --> 00:26:54,700
χωρίς άδεια ξανά,
585
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
Θα σε πυροβολήσω μόλις το δω.
586
00:26:56,440 --> 00:26:58,007
Bagels στο ψυγείο.
587
00:27:02,533 --> 00:27:04,100
Εργασία.
588
00:27:04,144 --> 00:27:06,668
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
589
00:27:10,237 --> 00:27:12,718
♪ Απολύθηκες
♪ Suplex, suplex,
suplex backbreaker ♪
590
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
♪ Απολύθηκες
591
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
♪ Suplex, suplex,
suplex backbreaker ♪
592
00:27:17,418 --> 00:27:22,205
♪ Απολύθηκες...
♪ Suplex,
suplex, suplex backbreaker ♪
593
00:27:22,249 --> 00:27:23,729
♪ Suplex, suplex ♪
594
00:27:23,772 --> 00:27:27,210
♪ Suplex backbreaker. ♪
595
00:27:31,258 --> 00:27:32,825
Τζένγκις Χαν;
596
00:27:32,868 --> 00:27:34,565
Είναι αξιόλογος κατακτητής
597
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
και ένας παραγωγικός κτηνοτρόφος.
598
00:27:39,135 --> 00:27:40,397
Εδώ.
599
00:27:40,441 --> 00:27:41,834
Το θέλεις αυτό;
600
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
Συγγνώμη που διακόπτω. Εμ,
601
00:27:43,749 --> 00:27:45,402
Ο Μπράιαν έφερε
είσαι έτοιμος;
602
00:27:45,446 --> 00:27:47,753
Ανέβηκα σε αυτό
καφενείο σήμερα το πρωί,
603
00:27:47,796 --> 00:27:48,797
Young Molly's και...
604
00:27:48,841 --> 00:27:50,190
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
605
00:27:50,233 --> 00:27:51,670
πέρασα
τα πλάνα ασφαλείας.
606
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
Και κοίτα αυτό.
607
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Τέσσερα φλιτζάνια καφέ
στον πάγκο.
608
00:27:59,982 --> 00:28:01,505
Τότε αυτός ο τύπος
ανεβαίνει.
609
00:28:01,549 --> 00:28:04,508
Δεν παίρνει ένα φλιτζάνι καφέ,
δεν αγοράζει τίποτα.
610
00:28:04,552 --> 00:28:05,684
Τι κάνει;
611
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Είναι δύσκολο να καταλάβεις από αυτό.
612
00:28:06,772 --> 00:28:08,512
Συμφωνώ, αλλά ρίξτε μια ματιά
613
00:28:08,556 --> 00:28:09,426
σε εκείνο το τραπέζι.
614
00:28:09,470 --> 00:28:11,733
Η γυναίκα που βγάζει αυτή τη φωτογραφία,
615
00:28:11,777 --> 00:28:13,909
είναι τακτική στο Young
Της Μόλυ, οπότε περίμενα τριγύρω,
616
00:28:13,953 --> 00:28:16,085
και το ψαρεψα...
από τα διαγραμμένα αρχεία της.
617
00:28:18,827 --> 00:28:22,701
Ψεκάζει το κίτρινο κύπελλο.
Ψεκάζει τον Στέφανο
Fisher's cup με κάποιο είδος
618
00:28:22,744 --> 00:28:24,833
του αερολύματος.
Αυτό είναι το περισσότερο
αποτελεσματικό τρόπο
619
00:28:24,877 --> 00:28:26,530
να περάσει κατά μήκος ιικών καλλιέργειες.
620
00:28:26,574 --> 00:28:27,923
Τώρα, κοίτα αυτό.
621
00:28:29,316 --> 00:28:31,187
Αυτό το μαζεύει ο Φίσερ
το λευκό κύπελλο.
622
00:28:31,231 --> 00:28:33,755
Δεν ήταν λοιπόν το φλιτζάνι του Fisher
σκόπευε να ψεκάσει.
623
00:28:33,799 --> 00:28:35,061
Περιμένετε. Αν λες
624
00:28:35,104 --> 00:28:37,193
ότι ο Fisher δεν ήταν ο στόχος,
τότε ποιος ήταν;
625
00:28:40,762 --> 00:28:42,851
Ποια είναι λοιπόν;
626
00:28:54,950 --> 00:28:57,823
Πήρα το χάπι μου και άκουσα
να προσπαθήσουν να καταλάβουν
627
00:28:57,866 --> 00:28:59,694
ποιος ήταν ο πραγματικός στόχος.
628
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Όποια και αν είναι αυτή η γυναίκα,
629
00:29:03,785 --> 00:29:05,744
φαίνεται προφανές
αυτή είναι ο στόχος.
630
00:29:05,787 --> 00:29:08,529
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
ξεχάσαμε.
631
00:29:11,010 --> 00:29:13,055
Τζένγκις Χαν.
632
00:29:13,099 --> 00:29:14,927
Διάπλωσε τα γονίδιά του παντού,
633
00:29:14,970 --> 00:29:17,973
αλλά ο δείκτης πέρασε
ήταν πατρογραμμικός, που σημαίνει...
634
00:29:18,017 --> 00:29:19,496
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ο στόχος.
635
00:29:19,540 --> 00:29:21,977
Ο Τζένγκις Χαν
μπορεί να περάσει μόνο από άνδρες.
636
00:29:22,021 --> 00:29:24,763
Έτσι, ακόμα κι αν έχει τον ιό,
δεν υπάρχει περίπτωση να εκδηλωθεί
637
00:29:24,806 --> 00:29:26,808
όπως οτιδήποτε άλλο
παρά η γρίπη.
638
00:29:26,852 --> 00:29:28,549
Αυτό είναι μια δολοφονία.
639
00:29:28,592 --> 00:29:30,507
Αυτή η γυναίκα έχει
κάποια στη ζωή της
640
00:29:30,551 --> 00:29:32,074
που φέρει τον μαρκαδόρο.
641
00:29:32,118 --> 00:29:35,034
Τώρα, δεν μπορεί να είναι εύκολο να φτάσει,
άρα χρησιμοποιούν την αυτήν
642
00:29:35,077 --> 00:29:38,080
να περάσει τον ιό.
643
00:29:38,124 --> 00:29:40,126
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν είναι
ο στόχος,
644
00:29:40,169 --> 00:29:41,780
πρέπει ακόμα να τη βρούμε.
645
00:29:41,823 --> 00:29:43,520
Όλο το σχέδιο
εξαρτάται από το είναι της
646
00:29:43,564 --> 00:29:45,392
στο καφενείο.
647
00:29:45,435 --> 00:29:47,133
Είναι τακτική.
648
00:29:50,701 --> 00:29:52,007
Δικαίωμα.
649
00:29:52,051 --> 00:29:54,009
Λοιπόν, εσείς τα παιδιά διασκεδάστε.
650
00:29:54,053 --> 00:29:56,969
Απλώς θα είμαι εδώ,
έρχονται με γνώσεις...
651
00:29:57,012 --> 00:29:59,623
και τι όχι... με τον Ναζ.
652
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
Ήμουν στη μέση
της απόλυσης του.
653
00:30:03,802 --> 00:30:05,542
Αυτή είναι κυριολεκτικά η συνάντηση
διέκοψες:
654
00:30:05,586 --> 00:30:08,589
απολύω τον Brian Finch.
655
00:30:08,632 --> 00:30:09,720
Τώρα...
656
00:30:09,764 --> 00:30:12,158
ως αντικείμενο μελέτης,
Είναι ανεκτίμητος.
657
00:30:12,201 --> 00:30:13,637
ως σύμβουλος, είναι απερίσκεπτος.
658
00:30:13,681 --> 00:30:15,639
Κάθε φορά
φεύγει από αυτό το κτίριο,
659
00:30:15,683 --> 00:30:17,206
συμβαίνουν καλά πράγματα.
660
00:30:17,250 --> 00:30:19,382
Μας έδωσε τη βόμβα
που οδήγησε στον Ταύρο.
661
00:30:19,426 --> 00:30:22,255
Μας έβαλε στο δρόμο του
ένας γενετικά τροποποιημένος ιός.
662
00:30:22,298 --> 00:30:24,605
Μπορεί να κάνει απίστευτα πράγματα
στο NZT,
663
00:30:24,648 --> 00:30:26,215
αλλά ορίζει τον εαυτό του
664
00:30:26,259 --> 00:30:28,043
σε αντίθεση με τους θεσμούς.
665
00:30:28,087 --> 00:30:30,654
Ξέρω τη νοοτροπία?
Μεγάλωσα εφήβους.
666
00:30:30,698 --> 00:30:33,005
Και στο πλαίσιο
του τμήματος αυτού,
667
00:30:33,048 --> 00:30:34,310
είναι επικίνδυνο.
668
00:30:34,354 --> 00:30:35,616
Θα το προσπεράσει.
669
00:30:35,659 --> 00:30:37,226
Έχει ήδη κάνει πολύ δρόμο.
670
00:30:37,270 --> 00:30:39,620
Τον περασμένο μήνα ήταν θερμ.
671
00:30:39,663 --> 00:30:42,884
Υπάρχει ένα άτομο που
Ο Μπράιαν εμπιστεύεται αυτό το κτίριο.
672
00:30:42,928 --> 00:30:46,453
Αν θέλεις να συμπεριφέρεται,
μην τον κολλήσετε σε μια αίθουσα αρχείων.
673
00:30:46,496 --> 00:30:48,585
Αφήστε τον να συνεργαστεί μαζί μου.
674
00:30:54,940 --> 00:30:57,159
Αυτό είναι λοιπόν το πεδίο.
675
00:30:57,203 --> 00:30:59,335
φανταζόμουν
676
00:30:59,379 --> 00:31:01,685
πολύ λιγότερο
στέκεται τριγύρω.
677
00:31:03,296 --> 00:31:05,211
Το έκανες να συμβεί,
δεν το έκανες;
678
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
Θα το μετανιώσω;
679
00:31:11,957 --> 00:31:14,916
Ξέρεις, προσπαθούμε
να βρω την Ολίβια σήμερα--
680
00:31:14,960 --> 00:31:16,962
αυτό μπορεί να είναι
το πρόβλημά μας.
681
00:31:17,005 --> 00:31:20,313
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τη βρούμε
πριν λίγες μέρες.
682
00:31:24,839 --> 00:31:26,406
Εντάξει, αυτό το μπλοκ
καλύπτεται με κάμερες.
683
00:31:26,449 --> 00:31:28,974
Περπάτησα με τον Ike σήμερα,
684
00:31:29,017 --> 00:31:30,192
και είναι πραγματικά καταπληκτικό
685
00:31:30,236 --> 00:31:31,541
πόσο γενναιόδωροι γίνονται οι άνθρωποι
με τα πλάνα τους
686
00:31:31,585 --> 00:31:33,717
όταν μπορείς να κολλήσεις
ένα σήμα του FBI στο πρόσωπό τους.
687
00:31:33,761 --> 00:31:36,155
Και αν μπορείς να κόψεις
αρκετά μαζί...
688
00:31:36,198 --> 00:31:39,854
Μπορείτε να την ακολουθήσετε.
Μμ-μμ, έτσι είναι.
689
00:31:39,898 --> 00:31:42,248
Έτσι, παίρνει ένα ταξί για το κέντρο της πόλης,
690
00:31:42,291 --> 00:31:44,293
σκοτώνει μερικές ώρες
σε μαγαζί με χαλιά...
691
00:31:44,337 --> 00:31:45,816
Τι συμβαίνει με τη μουσική;
692
00:31:45,860 --> 00:31:47,688
Το πρόσθεσα.
Είναι πολύ πιο δροσερό.
693
00:31:51,213 --> 00:31:54,042
Εκεί, βλέπεις;
Πηγαίνει στο ξενοδοχείο Essex.
694
00:31:54,086 --> 00:31:57,219
Τώρα, προσποιούνται
δεν γνωριζόμαστε στην αρχή.
695
00:32:02,311 --> 00:32:03,486
Αλλά μόλις μπουν μέσα...
696
00:32:06,359 --> 00:32:07,621
Κληρονομιά της Κεντρικής Ασίας,
697
00:32:07,664 --> 00:32:09,144
συν ότι μοιάζει
έχουν σχέση.
698
00:32:09,188 --> 00:32:10,624
Θα έλεγα ότι βρήκαμε
στόχος μας.
699
00:32:10,667 --> 00:32:12,191
Λοιπόν, αν έχουν
μια υπόθεση,
700
00:32:12,234 --> 00:32:14,628
μάλλον δεν έκαναν check in
με τα πραγματικά τους ονόματα.
701
00:32:14,671 --> 00:32:16,935
Μπορούμε να περάσουμε τον άνθρωπο
αναγνώριση προσώπου, αλλά...
702
00:32:16,978 --> 00:32:19,154
είναι θολό,
μπορεί να πάρει λίγο.
703
00:32:19,198 --> 00:32:22,157
Α, τέλειο.
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
704
00:32:22,201 --> 00:32:23,680
Όταν είναι η οικογένειά σου
σε κοιτάζοντας από ψηλά για χρόνια,
705
00:32:23,724 --> 00:32:26,509
πώς μπορείτε να το σταματήσετε;
706
00:32:26,553 --> 00:32:28,076
Θα σκότωνες τη μουσική;
707
00:32:28,120 --> 00:32:30,252
Εννοώ, το όλο concept
να πάρει συνέντευξη από ένα τετράχρονο
708
00:32:30,296 --> 00:32:31,993
- είναι παράλογο.
- Σωστά;
709
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
Αλλά αν τον θέλεις πραγματικά
710
00:32:33,168 --> 00:32:34,561
για να μπω σε αυτό το νηπιαγωγείο,
Κάμερον...
711
00:32:34,604 --> 00:32:35,997
Εμφανιστείτε μέχρι το δείπνο
πριν τελειώσει το NZT σας.
712
00:32:36,041 --> 00:32:37,564
Φέρτε την τέχνη του Tommy
713
00:32:37,607 --> 00:32:40,175
στη συνάντηση-- εννοώ, αυτός
έχει πολύ ανεπτυγμένο
714
00:32:40,219 --> 00:32:42,090
αίσθηση της προοπτικής.
Το προσέξατε ποτέ αυτό;
715
00:32:42,134 --> 00:32:44,005
Ε... όχι.
716
00:32:44,049 --> 00:32:46,355
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι η ασφαλιστική εταιρεία
άλλαξαν γνώμη.
717
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
Ω, ξέρω.
Αλλά βεβαιωθείτε ότι η νοσοκόμα
718
00:32:47,922 --> 00:32:50,011
κατανοεί πρωτόκολλα για
πρόσφατους μεταμοσχευμένους ασθενείς.
719
00:32:50,055 --> 00:32:51,708
Η Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι.
Μάλλον θα έπρεπε
720
00:32:51,752 --> 00:32:52,796
υπήρξαν
λίγο πιο προσεκτικός.
721
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Ωχ! Υ.Α. Ελάχιστο μόριο.
722
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
- Αχ, ο Μύθος του Cthuhlu.
- Εντάξει.
723
00:32:56,061 --> 00:32:57,192
Τι;
γεωγραφικό μήκος
724
00:32:57,236 --> 00:32:58,324
και γεωγραφικό πλάτος.
725
00:32:58,367 --> 00:32:59,890
Ομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων.
726
00:32:59,934 --> 00:33:00,674
Ω, Ευκλείδεια γεωμετρία.
727
00:33:00,717 --> 00:33:01,588
Η Νικομάχεια Ηθική.
728
00:33:03,068 --> 00:33:05,026
Μίτωση και μείωση;
729
00:33:58,558 --> 00:33:59,776
Μπράιαν;
730
00:33:59,820 --> 00:34:01,517
Ναι;
731
00:34:01,561 --> 00:34:02,779
Γεια σου.
732
00:34:02,823 --> 00:34:05,434
Η μαμά μου είπε ότι εσύ
αποκοιμήθηκε εδώ κάτω.
733
00:34:05,478 --> 00:34:06,696
Το έκανα, ναι. εγω...
734
00:34:06,740 --> 00:34:09,134
Διασκεδάζαμε τόσο πολύ,
Νομίζω ότι ήπια
735
00:34:09,177 --> 00:34:11,397
μια επιπλέον μπύρα ή δύο
και απλά...
736
00:34:11,440 --> 00:34:13,877
Νομίζω ότι θα...
μάλλον καλέστε ταξί.
737
00:34:13,921 --> 00:34:14,878
Εξυπνος.
738
00:34:14,922 --> 00:34:16,315
Τι κάνετε;
739
00:34:16,358 --> 00:34:17,794
Είμαι καλά.
740
00:34:17,838 --> 00:34:20,058
Δηλαδή, είμαι-είμαι καλά.
Δηλαδή, τι εννοείς;
741
00:34:20,101 --> 00:34:21,537
Λοιπόν, εννοώ...
742
00:34:21,581 --> 00:34:23,757
συμβαίνουν τόσα πολλά
μαζί σας τελευταία.
743
00:34:23,800 --> 00:34:26,890
Το FBI βγήκε εδώ και το είπε
μας ότι συμμετείχατε
744
00:34:26,934 --> 00:34:28,240
σε κάποιο είδος...
745
00:34:28,283 --> 00:34:29,893
επώνυμο φάρμακο.
746
00:34:29,937 --> 00:34:32,374
Και μετά με κάποιο τρόπο εσύ
πάρε μου ένα νέο συκώτι.
747
00:34:32,418 --> 00:34:34,768
Και απόψε απάντησες
κάθε ερώτηση σε ασήμαντα.
748
00:34:34,811 --> 00:34:37,684
Ναι. έχω πάει
πραγματικά συγκεντρωμένος... πραγματικά.
749
00:34:37,727 --> 00:34:39,816
- Συγκεντρωμένος.
- Μμ-μμ.
750
00:34:39,860 --> 00:34:43,907
Αυτό δεν θα είχε τίποτα
να κάνω με αυτό το φάρμακο, έτσι;
751
00:34:43,951 --> 00:34:45,866
Τι; Ερχομαι.
752
00:34:45,909 --> 00:34:47,955
Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.
753
00:34:47,998 --> 00:34:50,175
Έλα, το ξέρεις
Πάντα το πίστευα αυτό
θα έκανες σπουδαία πράγματα,
754
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
ακόμα και όταν εσείς
δεν το πίστευε.
755
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
Μπορούμε να μιλήσουμε
ο ένας στον άλλο
756
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
για οτιδήποτε, Μπράιαν,
και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
757
00:34:55,832 --> 00:34:58,487
Μπαμπά, σταμάτα.
758
00:34:58,531 --> 00:35:01,969
Δεν υπάρχει φάρμακο, εντάξει;
759
00:35:02,012 --> 00:35:03,840
ορκίζομαι.
760
00:35:03,884 --> 00:35:05,712
Υπάρχει κάτι
761
00:35:05,755 --> 00:35:07,714
που δεν μου το λες.
762
00:35:07,757 --> 00:35:09,542
Και αυτό είναι το προνόμιό σου,
763
00:35:09,585 --> 00:35:11,152
γιατί είσαι ενήλικας.
764
00:35:11,196 --> 00:35:13,023
Αλλά και εγώ.
765
00:35:14,677 --> 00:35:16,636
Και δεν είμαι
θα παίξω μαζί
766
00:35:16,679 --> 00:35:20,030
όταν μου λες ψέματα.
767
00:35:20,074 --> 00:35:22,250
Το καταλαβαίνεις;
768
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
Είσαι εδώ. Καλός.
769
00:35:36,177 --> 00:35:37,483
Όχι, δεν είναι καλό.
770
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
Κοίτα, έπρεπε να πω ψέματα
στον μπαμπά μου χθες το βράδυ
771
00:35:40,007 --> 00:35:41,487
για όλα αυτά,
εντάξει; Σημείο-κενό.
772
00:35:41,530 --> 00:35:43,967
λυπάμαι.
Αλλά πρέπει να κινηθούμε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα.
773
00:35:44,011 --> 00:35:46,709
Ο τύπος μας για την αναγνώριση προσώπου
χτύπησε τον άνδρα
από το ασανσέρ.
774
00:35:46,753 --> 00:35:49,147
Το όνομά του είναι Ram Ananda--
είναι στρατηγός στο στρατό
775
00:35:49,190 --> 00:35:52,019
και είναι τοποθετημένος
στο Φορτ Χάμιλτον.
776
00:35:52,062 --> 00:35:54,282
Ο στρατηγός ήταν λίγο άρρωστος
σήμερα το πρωί, αλλά φαινόταν
777
00:35:54,326 --> 00:35:56,154
βασικά μια χαρά.
Πρέπει να τον δούμε.
778
00:35:56,197 --> 00:35:58,547
Στρατηγός Ανάντα;
779
00:36:14,694 --> 00:36:17,392
Ο στρατηγός Ananda είναι
σε ιατρικά προκληθέν κώμα.
780
00:36:17,436 --> 00:36:19,177
Το εγκεφαλικό ήταν κακό,
αλλά επενέβησαν νωρίς.
781
00:36:19,220 --> 00:36:21,004
Λένε ότι έχει
μια αξιοπρεπή πιθανότητα ανάκαμψης.
782
00:36:21,048 --> 00:36:23,572
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
MAN [στην τηλεόραση]:
Στο Eukaryote καλλιεργούμε ένα, ε,
783
00:36:23,616 --> 00:36:25,444
περιβάλλον καινοτομίας
μέσω του ανταγωνισμού.
784
00:36:25,487 --> 00:36:28,490
Είναι μια φιλοσοφία
που μας οδηγεί να υπερέχουμε.
785
00:36:28,534 --> 00:36:30,188
Περιοδικές απολύσεις είναι
786
00:36:30,231 --> 00:36:32,973
το λεγόμενο
«Φωτιά που καθαρίζει το δάσος»
787
00:36:33,016 --> 00:36:34,540
και το δικό μας
εργαζομένων με υψηλές επιδόσεις
788
00:36:34,583 --> 00:36:36,194
καταλάβετε ότι είναι ασφαλείς.
789
00:36:36,237 --> 00:36:38,239
Ακούγεται σαν
ένα διασκεδαστικό μέρος για εργασία.
790
00:36:38,283 --> 00:36:40,415
ΓΥΝΑΙΚΑ [στην τηλεόραση]:
Ταλαντούχοι υπάλληλοι
Είστε έτοιμοι να το δοκιμάσετε;
791
00:36:40,459 --> 00:36:42,112
πηγαινοέρχεσαι στο Ευκαρυωτικό...
792
00:36:42,156 --> 00:36:43,636
Γεια σου. Καλημέρα.
793
00:36:43,679 --> 00:36:46,029
Λοιπόν, είμαστε εδώ
για να δεις αυτόν τον τύπο.
794
00:36:46,073 --> 00:36:48,641
Έχετε ραντεβού;
795
00:36:48,684 --> 00:36:50,382
Όχι, δεν το κάνουμε.
Αλλά νομίζω ότι θα μας δει...
796
00:36:50,425 --> 00:36:51,426
απλά πες του
φέραμε αυτό.
797
00:36:53,733 --> 00:36:55,604
Είσαι οικείος
με την έννοια
798
00:36:55,648 --> 00:36:57,998
ενός γενετικά στοχευμένου ιού;
799
00:36:58,041 --> 00:36:59,521
Δεν υπάρχουν ακόμα.
800
00:36:59,565 --> 00:37:02,089
Φυσικά, καταλαβαίνω την ιδέα...
Διαχειρίζομαι βιοεργαστήριο.
801
00:37:02,132 --> 00:37:04,526
Στην πραγματικότητα, νομίζουμε
έγινε μια σημαντική ανακάλυψη.
802
00:37:04,570 --> 00:37:06,746
Ερευνούμε
η πιθανότητα ότι κάποιος
803
00:37:06,789 --> 00:37:08,574
απελευθέρωσε έναν ιό
στοχεύοντας απογόνους
804
00:37:08,617 --> 00:37:11,751
του Τζένγκις Χαν
σε ένα καφενείο πάνω στην πόλη.
805
00:37:11,794 --> 00:37:14,667
Ο Τζένγκις Χαν δεν ήταν καλός τύπος,
αλλά είναι λίγο αργά
806
00:37:14,710 --> 00:37:16,190
στο παιχνίδι για εκδίκηση,
δεν νομίζεις;
807
00:37:16,234 --> 00:37:18,366
Λοιπόν, δεν πρόκειται για εκδίκηση...
ήταν μια προσπάθεια
808
00:37:18,410 --> 00:37:20,281
να σκοτώσει έναν στρατηγό
ονόματι Ram Ananda.
809
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
Αν έχεις δίκιο,
αυτό είναι τρομακτικό.
810
00:37:22,240 --> 00:37:24,067
Ποιον κοιτάς,
ξένες πληροφορίες;
811
00:37:24,111 --> 00:37:25,286
Η Ananda κάθισε
812
00:37:25,330 --> 00:37:28,158
σε επιτροπή πιστώσεων
για τον Στρατό.
813
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
Έχουν ψήφο
σε μερικές εβδομάδες.
814
00:37:29,421 --> 00:37:31,292
Και, μεταξύ άλλων,
815
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
θα αποφασίσουν αν
ή να μην μειώσει δραστικά
816
00:37:33,773 --> 00:37:36,471
τον προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση της έρευνας
σε βιολογικά όπλα.
817
00:37:36,515 --> 00:37:39,344
Τώρα, ο στρατηγός Ananda είχε
η αιωρούμενη ψήφος, αλλά...
818
00:37:39,387 --> 00:37:41,694
πιστεύει ότι οι στρατιωτικοί πόροι
είναι καλύτερα σκηνοθετημένα
819
00:37:41,737 --> 00:37:44,523
προς την ενεργειακή ανεξαρτησία.
Αλλά αν πεθάνει,
820
00:37:44,566 --> 00:37:46,176
ο άντρας στη σειρά
να πάρει τη θέση του
821
00:37:46,220 --> 00:37:48,266
είναι ένα γεράκι στα βιολογικά όπλα.
822
00:37:48,309 --> 00:37:50,398
Αυτό το μέρος σου,
823
00:37:50,442 --> 00:37:51,791
Ευκαρυωτης...
824
00:37:51,834 --> 00:37:53,836
έχεις έναν πελάτη, σωστά;
825
00:37:53,880 --> 00:37:55,316
Ο Στρατός.
826
00:37:55,360 --> 00:37:58,101
Αν λοιπόν αυτή η ψήφος
πηγαίνει στον λάθος δρόμο,
827
00:37:58,145 --> 00:38:00,800
τότε... τα πάντα
που έχτισες έχει φύγει.
828
00:38:02,584 --> 00:38:03,977
Αυτό είναι παράλογο.
829
00:38:04,020 --> 00:38:05,718
Θα βρίσκαμε δουλειά.
Μίλια,
830
00:38:05,761 --> 00:38:07,459
γράψατε τη μεταπτυχιακή σας εργασία
831
00:38:07,502 --> 00:38:09,983
στον γενετικό δείκτη
συνδέεται με τον Τζένγκις Χαν.
832
00:38:10,026 --> 00:38:11,332
Δηλαδή, το διάβασα.
ήταν μια καλή ανάγνωση.
833
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
Ήταν λίγο απλοϊκό.
834
00:38:12,768 --> 00:38:13,813
Μπορώ να δω γιατί τρέχεις το
επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.
835
00:38:13,856 --> 00:38:15,902
Θα πάρω το δικό μου
δικηγόρος στο τηλέφωνο.
836
00:38:15,945 --> 00:38:17,947
Αν και, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν το σκέφτομαι καν
837
00:38:17,991 --> 00:38:20,994
Τον χρειάζομαι εδώ για αυτό...
Περιμένω να ακούσω ένα κομμάτι
των πραγματικών αποδεικτικών στοιχείων.
838
00:38:21,037 --> 00:38:23,301
Σας έχουμε στο μαγνητόφωνο...
839
00:38:23,344 --> 00:38:24,519
ψεκάζοντας τον ιό.
840
00:38:24,563 --> 00:38:26,652
Αυτός είσαι εσύ.
841
00:38:26,695 --> 00:38:28,784
Δείτε το σημάδι;
842
00:38:28,828 --> 00:38:30,351
Αυτός ο ιός που έφτιαξε το εργαστήριό σας,
843
00:38:30,395 --> 00:38:32,571
είναι μια τεράστια ανακάλυψη.
Και δεν υπάρχει περίπτωση
844
00:38:32,614 --> 00:38:34,486
κατέστρεψες την έρευνά σου,
που σημαίνει...
845
00:38:34,529 --> 00:38:37,315
η απόδειξη ότι το έκανες αυτό
είναι κάπου στο κτίριο.
Αυτή η συνάντηση
846
00:38:37,358 --> 00:38:39,360
είναι μια ευκαιρία για εσάς
να μας δώσει αυτά τα αρχεία.
847
00:38:39,404 --> 00:38:41,928
Αν δεν το κάνετε,
μπορούμε να τραβήξουμε αυτή τη φωτογραφία
848
00:38:41,971 --> 00:38:43,364
σε δικαστή και να πάρεις ένταλμα,
849
00:38:43,408 --> 00:38:45,323
αλλά μετά έχασες
η μόνη σας ευκαιρία να συνεργαστείτε.
850
00:38:45,366 --> 00:38:48,326
Θα αντιμετωπίσεις
τρεις κατηγορίες για φόνο.
851
00:38:51,024 --> 00:38:54,288
Αν μπορείτε να πάρετε έναν δικαστή
να πιστέψω ότι είμαι εγώ,
852
00:38:54,332 --> 00:38:57,291
εχεις αποδειξεις για τι?
853
00:38:57,335 --> 00:39:00,294
Το γεγονός ότι χρησιμοποίησα
ένα δοχείο αεροζόλ;
854
00:39:00,338 --> 00:39:05,299
Ο ιός, αν υπάρχει, φεύγει
κανένα ίχνος του εαυτού του πίσω.
855
00:39:05,343 --> 00:39:06,909
Δεν έχετε αποδείξεις
του φόνου εδώ,
856
00:39:06,953 --> 00:39:08,389
απλά μια στατιστική ιδιορρυθμία.
857
00:39:08,433 --> 00:39:10,826
Δεν το έχεις καν
σημαίνει επιβολή εντάλματος.
858
00:39:10,870 --> 00:39:12,698
Και υποπτεύομαι ότι το ξέρεις...
859
00:39:12,741 --> 00:39:15,396
γι' αυτό προσπαθείς
να με μπλοφάρει.
860
00:39:20,532 --> 00:39:23,448
Ξέρεις ότι δεν πήγε καλά,
σωστά, Μπράιαν;
861
00:39:23,491 --> 00:39:25,450
Ω, ναι, όχι.
Τρακάραμε και καήκαμε.
862
00:39:25,493 --> 00:39:28,409
Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό,
αλλά, ειλικρινά, από τότε που το είδα
863
00:39:28,453 --> 00:39:31,543
αυτό το βίντεο στο λόμπι,
Πραγματικά θέλω απλώς ένα
κράξιμο στους υπαλλήλους του.
864
00:39:31,586 --> 00:39:33,414
Επισήμανση μου;
Συγνώμη;
865
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
Κάνε μου ετικέτα, πολύ γρήγορα,
πριν το κάνω αυτό.
866
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
Κάνε μου ετικέτα,
έτσι.
Τι;
867
00:39:36,417 --> 00:39:37,723
Α, ξεχάστε το.
868
00:39:37,766 --> 00:39:39,420
Α, με συγχωρείτε,
όλοι. Γειά σου;
869
00:39:39,464 --> 00:39:41,291
Παιδιά.
870
00:39:41,335 --> 00:39:43,424
Το όνομά μου είναι Brian Finch.
Πώς τα πάτε;
871
00:39:43,468 --> 00:39:45,644
Εμ, αυτή είναι η Ρεμπέκα Χάρις.
Είμαστε από το FBI.
872
00:39:45,687 --> 00:39:47,559
Τι κάνεις;
Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο.
873
00:39:47,602 --> 00:39:49,430
Εμ... δείξε το σήμα.
874
00:39:49,474 --> 00:39:50,823
Τι κάνεις;
875
00:39:50,866 --> 00:39:52,302
Δείξτε τους το σήμα.
876
00:39:52,346 --> 00:39:54,740
Το σήμα του FBI.
Δεν έχω ακόμη σήμα, οπότε...
877
00:39:54,783 --> 00:39:56,785
Ορίστε, θα έχετε
να με εμπιστευτείς, εντάξει;
878
00:39:56,829 --> 00:39:58,831
Αυτοί οι άνθρωποι
μισώ τον Μάιλς Άμος.
879
00:39:58,874 --> 00:40:02,356
Είχα πολλές προσωρινές δουλειές,
και έκανα μάθημα γυμναστικής.
880
00:40:02,400 --> 00:40:04,314
Τι;
Ξέρω έναν μικροτύραννο.
881
00:40:04,358 --> 00:40:05,881
Κάνε μου ετικέτα.
882
00:40:06,882 --> 00:40:09,189
Ναρκωτικά! Βάλτε το.
883
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
Ακούστε, παιδιά, μπορεί να έχει
έρχονται στην προσοχή σας
884
00:40:11,452 --> 00:40:12,888
ότι δουλεύεις για ντους.
885
00:40:12,932 --> 00:40:14,890
Η «φωτιά που
καθαρίζει το δάσος»;
886
00:40:14,934 --> 00:40:16,370
Τι;!
Μπορείτε να το πιστέψετε;
887
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Αλλά αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε
888
00:40:18,154 --> 00:40:20,592
είναι ότι δουλεύεις
για μια δολοφονική ντουζιέρα.
889
00:40:20,635 --> 00:40:23,769
Αν το κάνατε
έρευνα σε γενετικά
στοχευμένους ιούς,
890
00:40:23,812 --> 00:40:25,423
τότε το αφεντικό σου
891
00:40:25,466 --> 00:40:27,599
έχει χρησιμοποιήσει την εργασία σας
να σκοτώσει ήδη τρία άτομα.
892
00:40:27,642 --> 00:40:29,905
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Και το θέμα είναι, παιδιά,
893
00:40:29,949 --> 00:40:32,168
δεν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτή τη στιγμή
χωρίς τα αρχεία.
Καλέστε την ασφάλεια τώρα.
894
00:40:32,212 --> 00:40:33,605
Έτσι, αν μισείς
Μάιλς Άμος--
895
00:40:33,648 --> 00:40:36,521
και ξέρω ότι κάνεις...
Σου προσφέρω την ευκαιρία
896
00:40:36,564 --> 00:40:38,653
να μου στείλετε με email αυτά τα αρχεία
ανώνυμα.
897
00:40:38,697 --> 00:40:40,220
Βγες στο διάολο από το κτήριο μου.
898
00:40:40,263 --> 00:40:42,483
Εντάξει; Και αν κάνω λάθος,
μην ανησυχείς για αυτό.
899
00:40:42,527 --> 00:40:45,094
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.
Αλλά αν νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος
900
00:40:45,138 --> 00:40:48,228
ικανός να σκοτώσει ανθρώπους,
στείλτε μου e-mail στο...
901
00:40:49,403 --> 00:40:51,971
Δεν έχουμε
ένα e-mail του FBI για μένα;
902
00:40:52,014 --> 00:40:54,800
Όχι.
903
00:40:56,454 --> 00:41:02,111
Στο... NinjaVersusBear
@ReabsorbedTwin.com.
904
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
N-I-N-
905
00:41:03,983 --> 00:41:05,898
J-A...
906
00:41:05,941 --> 00:41:08,161
Κοίτα εδώ.
Είναι ένα e-mail από το Eukaryote.
907
00:41:08,204 --> 00:41:10,468
Δείτε το.
Κι άλλο ένα.
908
00:41:10,511 --> 00:41:14,602
Κι άλλο ένα. Ουάου φίλε,
έχεις θέμα ηθικό.
909
00:41:14,646 --> 00:41:16,299
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Θυμηθείτε πότε
910
00:41:16,343 --> 00:41:18,432
δεν θα πήγαινες φυλακή
πριν πέντε λεπτά; Αυτό ήταν ναρκωτικό.
911
00:41:19,825 --> 00:41:21,479
Συνεχίστε να έρχονται, παιδιά.
912
00:41:27,223 --> 00:41:30,096
Λέει "FBI" πάνω του.
913
00:41:30,139 --> 00:41:32,490
Έχει ακόμη και κορδόνι,
ώστε να μπορείτε να το φορέσετε
914
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
γύρω από το λαιμό σου.
915
00:41:33,665 --> 00:41:35,449
Ή μπορείτε απλά να το βάλετε
στην τσέπη σας.
916
00:41:37,016 --> 00:41:39,148
Το κέρδισες, Μπράιαν.
917
00:41:39,192 --> 00:41:41,890
Πήραμε μια ομολογία
από τον Miles Amos εξαιτίας σου.
918
00:41:41,934 --> 00:41:44,284
Και ξέρουμε τι έγινε
στον Stephen Fisher.
919
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
Αλλά κάθε φορά που υποδύεσαι,
920
00:41:45,981 --> 00:41:48,027
Εγώ είμαι αυτός
που καθαρίζει το χάλι σου.
921
00:41:48,070 --> 00:41:50,595
Είσαι ενήλικας.
922
00:41:50,638 --> 00:41:52,074
Καταλαβαίνω;
923
00:41:52,118 --> 00:41:54,729
Ναι, αρχίζοντας.
924
00:41:55,730 --> 00:41:57,863
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος.
925
00:41:57,906 --> 00:42:00,953
Όχι, είμαι, απλά...
926
00:42:03,390 --> 00:42:06,480
Είναι το ψέμα.
927
00:42:06,524 --> 00:42:09,875
Όσο το κάνουμε αυτό, εγώ
δεν βλέπω που θα σταματήσει.
928
00:42:13,618 --> 00:42:16,577
Ο μπαμπάς σου ήταν κάποτε
δικηγόρος, σωστά;
929
00:42:16,621 --> 00:42:18,013
Ναι.
930
00:42:18,057 --> 00:42:20,102
Είναι ακόμα αδειοδοτημένος
δίπλα στο μπαρ;
931
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
Ναι, έτσι νομίζω.
932
00:42:21,626 --> 00:42:23,628
Οπότε αν θέλεις να του μιλήσεις,
933
00:42:23,671 --> 00:42:26,326
γιατί δεν τον προσλαμβάνεις;
934
00:42:26,369 --> 00:42:27,588
Έκανες συμφωνία μαζί μας,
935
00:42:27,632 --> 00:42:31,679
αλλά εξακολουθείς να έχεις δικαίωμα
σε δικηγόρο.
936
00:42:31,723 --> 00:42:33,246
Έχετε ακόμα το δικαίωμα
937
00:42:33,289 --> 00:42:35,640
σε δικηγόρο-πελάτη
προνόμιο.
938
00:42:36,031 --> 00:42:37,380
Δεν τον ξέρω τον τύπο,
939
00:42:37,424 --> 00:42:39,731
αλλά ίσως και να το κάνει
μειώστε την αμοιβή του για εσάς.
940
00:42:39,774 --> 00:42:42,951
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο,
Πράκτορας Χάρις.
941
00:42:42,995 --> 00:42:46,433
Δέκα δολάρια;
942
00:42:46,476 --> 00:42:47,869
Αυτό πιστεύεις ότι αξίζω;
943
00:42:47,913 --> 00:42:49,305
Μπαμπά, πάρε το.
944
00:42:49,349 --> 00:42:51,003
Τότε θα είσαι ο δικηγόρος μου
945
00:42:51,046 --> 00:42:52,308
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.
946
00:42:52,352 --> 00:42:53,919
Ποιος σφυρίζει;
947
00:42:53,962 --> 00:42:55,050
Η μαμά δεν σφυρίζει.
948
00:42:55,094 --> 00:42:56,225
Αυτή είναι η νοσοκόμα μου.
949
00:42:56,269 --> 00:42:57,749
Αυτόν έστειλαν.
Είναι υπέροχη.
950
00:42:57,792 --> 00:43:00,578
Απλώς σφυρίζει.
951
00:43:00,621 --> 00:43:01,666
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μπράιαν;
952
00:43:01,709 --> 00:43:03,450
Εντάξει, Ντένις,
953
00:43:03,493 --> 00:43:05,321
πάρτε τα φάρμακά σας
πριν πάω σπίτι.
954
00:43:06,975 --> 00:43:09,499
Sipiwe, αυτός είναι ο γιος μου, ο Brian.
955
00:43:09,543 --> 00:43:11,806
η νοσοκόμα μου.
956
00:43:11,850 --> 00:43:14,983
Το περιγράφεις στο FBI,
στους γονείς σου, σε οποιονδήποτε,
957
00:43:15,027 --> 00:43:16,898
θα σε αφήσω να πεθάνεις
πιο οδυνηρά και αργά
958
00:43:16,942 --> 00:43:18,160
απ' όσο μπορείς να καταλάβεις.
959
00:43:18,204 --> 00:43:19,684
Ο μπαμπάς σου τα πάει περίφημα.
960
00:43:20,989 --> 00:43:23,122
Καλός.
Όσο
συνεχίζει να παίρνει
961
00:43:23,165 --> 00:43:25,167
τα χάπια του,
κάνει τα πάντα
962
00:43:25,211 --> 00:43:26,821
του λέμε να κάνει,
963
00:43:26,865 --> 00:43:29,215
ακριβώς ο τρόπος
του λέμε να το κάνει,
964
00:43:29,258 --> 00:43:31,130
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει
πλήρη ανάκαμψη.
965
00:43:31,173 --> 00:43:34,220
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
να περιμένει την υγεία του
να συμβιβαστεί.
966
00:43:34,263 --> 00:43:36,309
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράιαν.
967
00:43:41,619 --> 00:43:43,185
Κάτσε κάτω.
968
00:43:46,145 --> 00:43:49,278
Λοιπόν... τι ήθελες
να μου πεις μωρέ;